EN: to owe · to lack · (literary) to be deficient in
HSK 5
Análisis a Fondo
Español · deber, faltar, bostezar
Lección en caché
1 / 1
Topología:Carácter único
Trazos:4
Regla de equilibrio visual: El carácter debe estructurarse de forma equilibrada verticalmente, dejando espacio para que los trazos inferiores se extiendan hacia la derecha como una exhalación o bostezo.
1. Significado
Deber (algo a alguien) o faltar
Estar deficiente o escaso de algoBostezar (uso literario)Elevar ligeramente una parte del cuerpo
VerboNeutral y literario#finanzas#acciones corporales#estado
Ejemplos de uso
我欠你一个人情。
Wǒ qiàn nǐ yí gè rénqíng.
Te debo un favor.
作业还欠一点没写完。
Zuòyè hái qiàn yìdiǎn méi xiěwán.
Aún falta un poco por terminar la tarea.
2. Sonido
/[tɕʰi̯än⁵¹]/Tono: 51
欠
qiànqian4
|
++
`(51)
=qiàn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
qian
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
q
Tipo: Alveolopalatal aspirada
Suena como: ch (alveolo-palatal)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Ráfaga de aire muy fuerte entre los dientes! El papel debe volar.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca los dientes inferiores mientras el dorso se eleva hacia el paladar duro.
Rima final
ian
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: -ian (i + an)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ien».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es idéntico a la entonación de una orden firme o un enfado en español (¡Basta!).
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 descendiente con el tono 2 ascendiente, o confundir la consonante 'q' con la 'j' (la 'j' no es aspirada, mientras que la 'q' sí lo es).
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es descendiente y corto (como decir ¡No! con firmeza). Visualmente, se traza un gesto con la mano cortando el aire de arriba hacia abajo.
3. Escritura
Topología: Carácter único · Trazos: 4 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter debe estructurarse de forma equilibrada verticalmente, dejando espacio para que los trazos inferiores se extiendan hacia la derecha como una exhalación o bostezo.
4. Componentes
Radical欠 · Radical de la falta o bostezo (Deficiencia, bostezo)
Representa originalmente la figura de una persona con la boca abierta exhalando o bostezando, lo que evolucionó conceptualmente hacia la idea de 'faltar aire', 'quedar debiendo' o 'deficiencia'.
𠂉 Persona inclinada
人 Cuerpo o figura humana
Familia fonética (形声字家族)
16· Raíz fonética: 欠 (qiàn)
5. Historia
Categoría Liushu: Pictograma (象形)
Origen: En los huesos oraculares, este carácter representaba a una persona con la boca muy abierta, capturando visualmente el acto de bostezar o suspirar.
Evolución semántica: Del significado original de exhalar o bostezar, el sentido se extendió metafóricamente a 'lo que falta' (como el aire que sale) y finalmente a 'deber' (quedar con un saldo pendiente o incompleto).
Es un componente clave en muchos caracteres que implican apertura o movimiento hacia arriba.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
khiếm
Thanh sắc tương đương với âm sắc trong tiếng Việt
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ケン (ken) / Kun: か・ける (ka.keru), とぼし・い (toboshi.i)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
欠 (흠)
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Una persona abre la boca al máximo para un enorme bostezo porque está muy cansada y siente que le **falta** energía, o porque **debe** pagar las horas de sueño perdidas.