EN: to owe · to lack · (literary) to be deficient in
HSK 5
Analyse Approfondie
Français · devoir (argent, faveur), manquer de, bâiller
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Haut-bas
Traits:4
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure est large et s'étale horizontalement, tandis que la partie inférieure se penche légèrement vers la droite avec un trait balayé vers le haut.
1. Sens
devoir (de l'argent ou une obligation)
manquer de (insuffisance)(littéraire) être déficient en(forme liée) bâillersoulever légèrement une partie du corps
verbeneutre#finances#actions corporelles#états
Exemples d'usage
我欠你一个人情。
Wǒ qiàn nǐ yí gè rénqíng.
Je te dois une faveur.
房间里欠 ventilation（空气）。
Fángjiān lǐ qiàn kōngqì.
La pièce manque d'air.
2. Phonétique
/[tɕʰi̯än⁵¹]/Ton: 51
欠
qiànqian4
|
++
`(51)
=qiàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
qian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
q
Type: Alvéolo-palatale aspirée
Sons proches: tch (alvéolo-palatale)
Aspirée
Test du souffle d'air: Tranchant et très soufflé ! La feuille de papier doit voler.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche l'arrière des dents du bas tandis que le dos de la langue se soulève contre le palais dur.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: hybride entre i-è-n
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) commence haut et chute brusquement, comparable au ton affirmatif et péremptoire 'Non !' en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec qian (ton 1 ou ton 2) ou la consonne rétroflexe 'ch', car le 'q' est alvéolo-palatale et demande un souffle aigu et sifflant.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main tranchant net et sec vers le bas, comme un couperet, mimant la chute rapide du ton 4 (descendant sec 51).
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 4 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure est large et s'étale horizontalement, tandis que la partie inférieure se penche légèrement vers la droite avec un trait balayé vers le haut.
4. Composants
Radical欠 · clé du bâillement (bâiller, manquer)
Le caractère représente à l'origine une personne ouvrant grand la bouche pour bâiller, laissant échapper le souffle.
𠂉 personne debout ou penchée
乁 bouche ouverte ou souffle qui sort
Famille phonétique (形声字家族)
16· Racine phonétique: 欠 (qiàn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Pictogramme (象形)
Origine: Dans les graphies anciennes des os oraculaires, ce caractère dessinait un homme debout la bouche grande ouverte, en train de bâiller ou de soupirer.
Évolution du sens: Du sens originel de 'bâiller' ou 'soupirer', l'idée s'est élargie au vide laissé par l'expiration, menant aux sens de 'manquer de' et par extension de 'devoir' (avoir un solde négatif).
Il sert fréquemment de clé sémantique pour les mots liés au souffle, à la respiration et aux mouvements de la bouche.
6. Sinosphère
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez quelqu'un qui a trop bâillé (欠) parce qu'il a passé la nuit à dépenser de l'argent qu'il finit par devoir à tout le monde !