general, flotar, inundar
EN: (bound form) general · non-specific · extensive
Español · general, flotar, inundar
general, no específico, extensivo
- 广泛guǎngfànamplio, extenso, generalizado
- 泛滥fànlàninundar, desbordarse
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha da el equilibrio con trazos horizontales y verticales bien espaciados.
Radical 氵 · Radical de agua (Agua, líquidos, fluidos)
Pista semántica (形旁): 氵 (Indica líquidos, inundación o flotación en el agua.)
Pista fonética (声旁): 乏 (sonido original: fán)
El agua (氵) combinada con el componente de escasez o fatiga (乏) sugiere un flujo de agua que se desborda sin control o que se extiende por todas partes.
- 氵 agua o líquido
- 乏 carencia o elemento fonético fán
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 乏 (fá)Origen: Combinación del radical de agua (氵) para denotar líquidos y el carácter 乏 que aporta el sonido 'fán'. Originalmente significaba el desbordamiento o la flotación sobre el agua.
Evolución semántica: Pasó de denotar exclusivamente el desbordamiento de ríos (inundación) a un uso más abstracto de extensión amplia, generalidad y difusión de colores u olores.
- En textos clásicos se utilizaba principalmente para referirse a barcos flotando a la deriva.
Imagínate un río de agua (氵) que se desborda y se extiende de manera GENERAL por todas partes, inundando todo el campo de forma exhaustiva.
fànConfundir el carácter 泛 (fàn - general/flotar) con 犯 (fàn - cometer delito) debido a la similitud de su componente derecho.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.