sollozar
EN: to sob
Español · sollozar
Sollozar, llorar con suspiros o gemidos
- 她伤心地泣不成声。Tā shāngxīn de qì bù chéng shēng.Estaba tan triste que no podía hablar por los sollozos.
- 抽泣chōuqìSollozar, gimotear.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical del agua) es más estrecha y vertical, mientras que la parte derecha sostiene la estructura principal con un trazo horizontal equilibrado y trazos descendentes simétricos.
Radical 氵 · radical del agua (Agua, líquidos, lágrimas)
Pista semántica (形旁): 氵 (Indica que la acción involucra líquidos, en este caso, lágrimas.)
Pista fonética (声旁): 立 (sonido original: lì (proporciona la base fonética antigua o similitud de sonido en la evolución histórica).)
El agua (氵) que sale de los ojos cuando uno está de pie firme o sufriendo (立). Gotas de agua que brotan de la persona.
- 氵 Agua / Lágrimas
- 立 Estar de pie / Sostener
Familia fonética (形声字家族)
10· Raíz fonética: 立 (lì)Origen: Originalmente combinaba el concepto de agua (las lágrimas) con un elemento fonético que indicaba el sonido del llanto o la respiración cortada.
Evolución semántica: Pasó de representar el fluir de las lágrimas de los ojos a describir específicamente el acto de sollozar o llorar con angustia.
- En los textos clásicos chinos, este carácter ya se utilizaba específicamente para denotar el llanto silencioso pero con derramamiento de lágrimas.
Ves a alguien de pie (立) bajo la lluvia o con gotas de agua (氵) corriendo por su rostro mientras intenta contener el llanto, y lo único que puedes escuchar es su sollozo: ¡qì!
qìConfundir el tono 4 (qì) con el tono 1 o 2, o confundir el radical de agua (氵) con el radical de hielo (冫).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.