HanziGuru.涮 · shuàn
涮
shuàn[shuan4]Tono 4

enjuagar, estafar, cocinar sumergiendo en agua hirviendo

EN: to rinse · to trick · to fool sb

HSK 7
Análisis a Fondo

Español · enjuagar, estafar, cocinar sumergiendo en agua hirviendo

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:9
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) debe mantenerse compacta y estilizada para dejar suficiente espacio a la estructura derecha, asegurando que el carácter no se vea desequilibrado.
1. Significado

cocinar mediante inmersión breve de ingredientes finamente rebanados en agua o caldo hirviendo (generalmente en la mesa)

enjuagarengañar o tomar el pelo a alguien
VerboColoquial y cotidiano#gastronomía#acción#interacción social
Ejemplos de uso
  • 冬 季 最 受 欢 迎 的 美 食 就 是 涮 羊 肉 。
    Dōngjì zuì shòuhuānyíng de měishí jiù shì shuàn yángròu.
    La comida más popular en invierno es el cordero hervido en olla caliente.
  • 我 被 他 给 涮 了 。
    Wǒ bèi tā gěi shuàn le.
    Fui engañado por él (me tomó el pelo).
2. Sonido
/[ʂu̯an⁵¹]/Tono: 51
涮
shuànshuan4
++
`(51)
=shuàn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
shuan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
sh
Tipo: Fricativa retrofleja
Suena como: sh (retrofleja parecida a la 'sh' en inglés pero con la lengua curvada hacia atrás)
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sonido de viento a través del canal de la lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva y se curva hacia atrás cerca del paladar duro, sin llegar a tocarlo.
Rima final
uan
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: uan (diptongo u-a seguido de la nasal n)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uan».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 empieza alto y cae con fuerza, imitando el golpe seco de un acento enfático en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el sonido inicial retroflejo 'sh' con la 's' alveolar del español, o mezclar el tono descendente con el tono ascendente.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 (descendente corto 51) se asemeja al gesto de asentir con firmeza y rapidez hacia abajo o a una exclamación de negación rotunda ('¡No!').
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) debe mantenerse compacta y estilizada para dejar suficiente espacio a la estructura derecha, asegurando que el carácter no se vea desequilibrado.

4. Componentes

Radical 氵 · radical del agua (agua, líquidos)

Pista semántica (形旁): 氵 (Indica que la acción involucra agua o líquidos (como caldos para cocinar o enjuagar).)

Pista fonética (声旁): 刷 (sonido original: shuā)

El carácter combina el radical de agua (氵) a la izquierda, que aporta el sentido de líquidos y cocción en caldo, con el carácter de cepillo/fregar (刷) a la derecha, que aporta el sonido 'shuan' y la idea de pasar algo rápidamente a través del agua.

  • 氵 Agua o líquido
  • 刷 Componente fonético y de acción (fregar/cepillar)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Es un carácter de formación posterior (形声) que combina el concepto físico de manipular agua o caldo caliente con un elemento fonético que guía la pronunciación.

Evolución semántica: Originalmente vinculado a lavar o enjuagar con agua, el significado se extendió culinariamente a la técnica de sumergir alimentos rápidamente en agua o caldo hirviendo (como el famoso 'shuàn yángròu'). Coloquialmente también adquirió el sentido de 'engañar' (pasar a alguien por agua caliente o jugarle una mala pasada).

  • La técnica culinaria del 'shuàn' está profundamente arraigada en las tradiciones de las minorías nómadas del norte de China.
6. Sinósfera
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Para cocinar tu comida favorita con el radical de **agua** (氵), usas un **cepillo** mágico (刷) para **sumergir** y enjuagar rápidamente la carne en el caldo hirviendo con un movimiento rápido.

Familia fonética (形声字家族)
刷
shuācepillar, fregar, pasar tarjeta, deslizar en la pantallaPhonetic Core (声旁)
唰
shuā(onom.) swishing; rustling+ 口 (boca)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
刷(shuā)
Se parecen mucho visualmente porque 刷 es el componente fonético de 涮. 涮 incluye el radical de agua (氵) porque se usa para cocinar en caldo o enjuagar.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
冬天我们在家里吃[___]羊肉。
Pista: shuàn
Error más frecuente

Confundir el carácter 涮 (shuàn) con su componente fonético 刷 (shuā), omitiendo el radical de agua o equivocándose en el tono.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa este carácter (涮) y qué técnica culinaria describe?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'cocinar sumergiendo en agua hirviendo' (shuàn)?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

涮shuànenjuagar, estafar, cocinar sumergiendo en agua hirviendo
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube