HanziGuru.涮 · shuàn
涮
shuàn[shuan4]Ton 4

échauder dans l'eau bouillante / rincer / duper

EN: to rinse · to trick · to fool sb

HSK 7
Analyse Approfondie

Français · échauder dans l'eau bouillante / rincer / duper

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (clé de l'eau 氵) doit être compacte et légèrement surélevée, tandis que la partie de droite (刷) occupe l'espace restant avec équilibre et régularité dans ses traits horizontaux.
1. Sens

Cuire de la nourriture en la plongeant brièvement dans de l'eau bouillante ou un bouillon (fondue chinoise)

Rincer (vaisselle, objets)Duper, tromper, berner quelqu'un
VerbeCourant / Familier#cuisine#action#interaction sociale
Exemples d'usage
  • 冬天我们喜欢在家涮羊肉。
    dōngtiān wǒmen xǐhuān zài jiā shuàn yángròu.
    En hiver, nous aimons manger de la fondue de mouton à la maison.
  • 你别想涮我，我才不上当呢！
    nǐ bié xiǎng shuàn wǒ, wǒ cái bú shàngdàng ne!
    Ne compte pas sur moi pour te laisser duper, je ne tomberai pas dans le panneau !
2. Phonétique
/[ʂu̯an⁵¹]/Ton: 51
涮
shuànshuan4
++
`(51)
=shuàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shuan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: ch (rétroflexe)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se recourbe vers l'arrière en direction du palais dur, créant un frottement doux (frictionnel rétroflexe).
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ouane (comme dans le mot régional chouane ou ouan)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et tombe brutalement, semblable à l'intonation française lorsqu'on exprime un refus net et catégorique ('Non !').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec shuāng (double/germe) ou shuā (brosser). La finale -uan possède une transition nasalisée subtile -an qu'il ne faut pas couper trop tôt.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main tranchant net de haut en bas, imitant une guillotine ou un coup sec de hache pour marquer la chute abrupte du ton 4.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (clé de l'eau 氵) doit être compacte et légèrement surélevée, tandis que la partie de droite (刷) occupe l'espace restant avec équilibre et régularité dans ses traits horizontaux.

4. Composants

Radical 氵 · Clé de l'eau (sandian shui) (Eau, liquide)

Indice sémantique (形旁): 氵 (Indique que l'action implique de l'eau ou un bouillon chaud.)

Indice phonétique (声旁): 刷 (son d'origine: shuā)

Le caractère associe l'eau (氵) à gauche et l'élément phonétique 刷 (shuā - brosser) à droite. On peut imaginer qu'on 'brosse' la nourriture dans l'eau bouillante pour la cuire rapidement.

  • 氵 Eau / Bouillon
  • 刷 Brosser / Frotter (fournit la prononciation shuā)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Formé ultérieurement par combinaison d'un sémantisme lié à l'eau (氵) et d'un phonétisme indiquant le son (刷), il désignait à l'origine l'action de rincer ou de nettoyer avec de l'eau, avant de s'étendre à la cuisson rapide par immersion.

Évolution du sens: D'un sens premier centré sur le rinçage à l'eau, le terme s'est spécialisé dans la gastronomie (notamment la célèbre fondue mongole où l'on 'échaude' les tranches de viande) et a pris par extension un sens figuré de 'rouler quelqu'un dans la farine' (le berner).

  • L'usage gastronomique de ce mot est devenu mondialement célèbre grâce à la culture culinaire du nord de la Chine (Shuanyangrou).
6. Sinosphère
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, le groupe initial sh- et la finale -uan n'existant pas sous cette forme en français.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez que vous plongez de l'eau (氵) bouillante pour y brosser et rincer (刷) des aliments à toute vitesse, ou bien qu'un farceur vous a 'roulé' en vous servant un repas immangeable.

Famille phonétique (形声字家族)
刷
shuābrosserPhonetic Core (声旁)
唰
shuā(onom.) swishing; rustling+ 口 (bouche)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
刷(shuā)
刷 n'a pas la clé de l'eau à gauche et signifie brosser, tandis que 涮 possède la clé de l'eau 氵 (fondue/rincer).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
今天晚上我们去吃[___]羊肉吧！
Indice: shuàn
Piège fréquent

Oublier d'ajouter la clé de l'eau 氵 à gauche et confondre le caractère avec son phonétique 刷 (shuā).

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens de 涮 (shuàn) en cuisine et quel ton est utilisé ?
Production: Comment écrit-on le caractère signifiant 'échauder dans l'eau bouillante / rincer' avec la clé de l'eau ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

涮shuànéchauder dans l'eau bouillante / rincer / duper
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube