zanja, alcantarilla, canal
EN: ditch · gutter · groove
Español · zanja, alcantarilla, canal
zanja
- 下水道有一条臭水沟。Xiàshuǐdào yǒu yì tiáo chòushuǐgōu.El desagüe tiene una zanja de aguas negras malolientes.
- 车轮陷进了路边的沟里。Chēlún xiànjìnle lùbiān de gōu lǐ.La rueda del coche quedó atrapada en la zanja al borde del camino.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) ocupa aproximadamente un tercio del ancho total, dejando el espacio restante para el componente fonético derecho que debe mantener equilibrio vertical.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (溝) simplifica el radical de agua y mantiene la estructura general del lado derecho.
Radical 氵 · radical de agua (agua, líquidos)
Pista semántica (形旁): 氵 (indica que la palabra está relacionada con canales de agua o líquidos.)
Pista fonética (声旁): 冓 (sonido original: gòu)
El agua (氵) fluye a través de una estructura construida o surco (冓), formando una zanja o canal.
- 氵 agua o líquido
- 冓 entrelazado / estructura
Familia fonética (形声字家族)
9· Raíz fonética: 冓 (gòu)Origen: Formado por el radical de agua (氵) que aporta el significado de flujo líquido y el componente (冓) que aporta la fonética y la idea de un espacio confinado.
Evolución semántica: Originalmente se refería a canales de agua artificiales para la agricultura, evolucionando para incluir zanjas naturales, cunetas y cualquier surco alargado.
- Los antiguos sistemas de irrigación dependían críticamente de estas zanjas excavadas en la tierra.
Imagina que el **agua** (氵) necesita una estructura o **marco** (冓) para no desbordarse, por lo que corre ordenada a lo largo de una gran **zanja** (gōu).
gōuConfundir el radical izquierdo 氵 (agua) con el radical de hielo o de lazos, o usar el componente derecho incorrecto entre la familia fonética gòu.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.