planchar, alisar, reconciliarse
EN: reconciled · smooth
Español · planchar, alisar, reconciliarse
planchar (ropa)
- 我要熨衬衫。Wǒ yào yù chènshān.Necesito planchar la camisa.
- 心里感到 熨帖。Xīnlǐ gǎndào yùtiē.Sentirse reconfortado y tranquilo en el interior.
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 15 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior debe sostenerse de manera compacta sobre la base inferior, manteniendo los trazos verticales simétricos y equilibrados en el eje central.
Radical 寸 · Radical de la pulgada (medida, pulgada, mano)
Pista semántica (形旁): 寸 (indica la acción realizada con la mano (la plancha o el instrumento de alisado))
Pista fonética (声旁): 尉 (sonido original: yù)
El carácter combina la parte superior que aporta el sonido y la atmósfera general (尉) con la mano inferior (寸), representando el acto de aplicar calor y presión con la mano para alisar las arrugas.
- 尉 elemento fonético y superior
- 寸 mano, pulgada, acción manual
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 尉 (wèi)Origen: Originalmente representaba un recipiente metálico con carbón encendido que se usaba en la antigüedad para alisar las telas, combinado con el radical de la mano que lo sostiene.
Evolución semántica: Pasó de designar el instrumento físico de planchado a la acción verbal de planchar, y metafóricamente a la sensación de suavidad, calma o reconciliación (alisar los problemas).
- En la antigua China, las planchas primitivas se usaban desde la dinastía Han con carbón caliente.
Para 'planchar' (yù) una prenda, usas tu mano (寸) sosteniendo un objeto caliente que viene desde arriba para alisar cada rincón rebelde.
yùConfundir la pronunciación de la vocal ü con la u normal del español, omitiendo el redondeo labial frontal.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.