aún, todavía, como si
EN: as if · (just) like · just as
Español · aún, todavía, como si
Aún, todavía, como si
- 他犹在犹豫。tā yóu zài yóuyù.Él todavía está dudando.
- 岁寒，然后知松柏之后凋也，犹可说也。suì hán, ránhòu zhī sōngbǎi zhī hòu diāo yě, yóu kě shuō yě.Cuando llega el frío del invierno, uno sabe que los pinos y cipreses son los últimos en marchitarse; esto aún se puede decir.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de perro) debe ser más estrecha que la parte derecha para mantener el equilibrio visual general del carácter.
Lógica de simplificación: La forma simplificada (犹) mantiene la estructura tradicional (猶) casi intacta, optimizando ligeramente los trazos internos de la derecha.
Radical 犭 · Bộ Khuyển (radical de perro) (animal, bestia)
Pista semántica (形旁): 犭 (Indica el origen conceptual antiguo relacionado con animales o bestias salvajes.)
Pista fonética (声旁): 酋 (sonido original: qiú)
El radical de perro a la izquierda (犭) se combina con el componente fonético a la derecha (酋) que aporta el sonido base.
- 犭 Radical de bestia o animal
- 酋 Componente fonético (qiú)
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 猶Origen: Originalmente se refería a una especie de animal parecido a un mono o perro salvaje conocido por dudar o mirar a su alrededor con recelo, lo cual dio origen al significado de 'dudar', 'parecerse' o 'aún'.
Evolución semántica: Del significado original de una bestia salvaje o un simio dubitativo, pasó a significar la actitud de vacilar o ser semejante, evolucionando finalmente a los adverbios modernos 'aún' y 'todavía'.
- En el chino clásico se usaba frecuentemente para comparaciones 'como si'.
Un perro salvaje (犭) con una corona de jefe (酋) está tan confundido que *aún* (yóu) no sabe si es el líder de la manada o *como si* fuera un rey.
yóuConfundir el carácter 犹 con 由 o 油 debido a la similitud visual del componente fonético central.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.