마치 ~와 같다, 여전히
EN: as if · (just) like · just as
한국어 · 마치 ~와 같다, 여전히
마치 ~와 같다, 흡사하다
- U+62B9U+8C6BU+4E4Bfùzhòng yóu yú짐을 지고도 여유가 있다 (일이 능숙함을 비유)
- U+72B9U+8C6BU+671BU+516Cyóu rú wàng gōng마치 궁궐을 바라보는 것 같다
자형 구조: 좌우 · 획수: 12 획
글자 균형 규칙: 왼쪽의 개(견) 변(犭)은 슬림하고 높게 쓰고, 오른쪽의 으뜸 유(酋)는 가로와 세로 선의 균형을 맞추어 안정감을 줍니다.
간체자 원리: 번체자 '猶'에서 간체자로 이행할 때 오른쪽 구성 요소가 간소화되었습니다.
부수 犭 · 개사슴변 (개, 짐승과 관련된 부수)
형방 (뜻 부수): 犭 (동물의 성질이나 야생성을 나타내는 의미 부수)
성방 (소리 부수): 酋 (원음: you)
짐승(犭)의 일종인 '유'라는 원숭이와 비슷한 동물에서 유래하여, '~와 같다'는 비교의 뜻을 나타냅니다.
- 犭 개, 동물
- 酋 추장, 술단지 (발음 및 의미 보조)
성방자족 (형성자 가족)
2· 성부 어근: 猶기원: 고대에 '유(猶)'라는 이름의 원숭이와 유사한 동물이 있었는데, 이 동물이 의심이 많아 나무 위에 올라가 주위를 살피는 습성에서 '망설이다', '마치 ~와 같다'는 뜻이 유래되었습니다.
의미의 변천사: 원래 동물의 이름에서 파생되어 동물의 행동 특성인 '망설이다(유예)', 나아가 '마치 ~와 같다'는 비유적 의미로 확장되었습니다.
- 한자 경전이나 고문에서 비유를 나타내는 접속사로 매우 빈번하게 사용되었습니다.
사나운 짐승(犭)이 추장(酋)의 술단지 주변을 맴돌며, 마치 사람처럼 '여전히' 고민하고 '망설이는' 모습입니다.
yóu부사 '还(háizi)'과 의미가 겹칠 때 혼동하기 쉬우며, 문어체 표현에서 '犹如(yóurú)' 등의 숙어로 자주 쓰인다는 점을 놓치는 실수를 합니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.