comme si, tel que, encore, toujours
EN: as if · (just) like · just as
Français · comme si, tel que, encore, toujours
comme si / tel que
- 犹豫yóu yùhésiter
- 犹有yóu yǒuil y a encore
Topologie: gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie de droite déploie l'espace pour équilibrer le caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 猶 a été simplifiée en 犹 en adoptant une simplification cursive standardisée de la clé de gauche.
Radical 犭 · clé du chien (quǎn) (animaux, canidés, bêtes)
Indice sémantique (形旁): 犭 (indique l'origine liée au comportement animal ou à la nature sauvage originelle)
Indice phonétique (声旁): 酋 (son d'origine: qiú)
Le radical du chien à gauche (犭) s'associe à la composante phonétique de droite (酋) pour exprimer l'idée d'un animal qui flaire ou qui observe prudemment, d'où le sens de 'comme si' ou 'hésitant'.
- 犭 clé du chien
- 酋 composante phonétique (qiú)
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 猶Origine: À l'origine, le caractère représentait un type de singe ou de bête sauvage connu pour son caractère méfiant et hésitant, ce qui a donné le sens abstrait de la comparaison et de l'hésitation.
Évolution du sens: Du sens ancien désignant un animal sauvage ou une bête craintive, le caractère a évolué pour signifier l'hésitation, puis par extension 'comme si' et 'encore'.
- Dans les textes classiques, il est fréquemment utilisé pour introduire des comparaisons hypothétiques.
Un chien (犭) chef (酋) s'arrête net sur le chemin et regarde sa cible *comme si* il hésitait encore.
yóuConfondre la clé de gauche 犭 avec d'autres clés similaires comme 氵 (eau) ou 阝 (colline/ville), ce qui change complètement le mot (huile, poste).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.