extranjero, vez, clasificador
EN: (bound form) foreign (non-Chinese); barbarian · classifier for processes or actions that take time and effort · (classifier) a kind; a sort
Español · extranjero, vez, clasificador
extranjero o bárbaro (antiguo)
- 番茄fān qiétomate (literalmente berenjena extranjera)
- 三番两次sān fān liǎng cìrepetidas veces, una y otra vez
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la planta) y la parte derecha (el animal o marca) deben equilibrarse simétricamente, compartiendo el espacio vertical de manera equitativa.
Radical 采 · Bộ thái (recolectar) (cosechar, mano cogiendo algo)
Pista semántica (形旁): 田 (campo cultivado, representando el territorio)
Pista fonética (声旁): 釆 (sonido original: fan)
Un pie o huella que cruza los campos (田) de cultivo, indicando a alguien que viene de lejos.
- 釆 indica el sonido y la separación
- 田 representa el terreno o campo
Familia fonética (形声字家族)
10· Raíz fonética: 番 (pān)Origen: Originalmente representaba las huellas de animales o pisadas que se separan en el campo, adquiriendo el sentido de extranjero o forastero que llega de tierras lejanas.
Evolución semántica: Pasó de significar tribus extranjeras a usarse como clasificador para acciones repetidas y vueltas, ya que los extranjeros venían de lejos en repetidas expediciones.
- En textos clásicos, se refería frecuentemente a los pueblos nómadas o 'bárbaros' del norte y oeste de China.
Un EXTRANJERO (番) llega caminando sobre los CAMPOS (田) con sus PISADAS marcadas, repitiendo su viaje una y OTRA VEZ (clasificador de acciones).
fānConfundir el uso de 番 como clasificador de intentos o procesos con el clasificador general 个 (gè) o 次 (cì).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.