HanziGuru.番 · fān
番
fān[fan1]Ton 1

étranger, tournure, fois

EN: (bound form) foreign (non-Chinese); barbarian · classifier for processes or actions that take time and effort · (classifier) a kind; a sort

HSK 6
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie

Français · étranger, tournure, fois

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Entourage complet
Traits:12
Équilibre visuel du tracé: Le caractère possède une structure d'encerclement extérieur (la partie gauche et supérieure enveloppe la partie droite et inférieure). Veillez à laisser l'espace intérieur bien proportionné pour ne pas tasser les traits du milieu.
1. Sens

étranger ou non-chinois (terme lié aux peuples frontaliers dans l'histoire)

classificateur pour désigner les processus, les actions ou les effortssorte, genreclassificateur indiquant le doublement d'une quantité
Caractère lié, nom et classificateurSoutenu / Classique (dans le sens d'étranger) et Courant (comme classificateur)Morphème lié#quantité#action#histoire
Exemples d'usage
  • 一番心意
    yī fān xīnyì
    une marque de sincérité / un geste de bonne volonté
  • 翻一番
    fān yī fān
    doubler (augmenter d'un facteur un)
2. Phonétique
/[fän⁵⁵]/Ton: 55
番
fānfan1
++
¯(55)
=fān
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
fan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f (comme dans le mot français 'France')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Dents supérieures sur la lèvre inférieure
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an (proche du son dans le mot français 'mane')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 (aigu et plat 55) se compare à une note de musique soutenue et aiguë jouée sur un instrument, sans aucune inflexion montante ou descendante.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas laisser la voix retomber vers le bas comme dans une question en français, car le ton 1 doit rester strictement horizontal et tendu.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste plat et horizontal avec la main à hauteur du visage pour symboliser la hauteur constante et la fixité du ton 1.
3. Écriture

Topologie: Entourage complet · Traits: 12 traits

Équilibre visuel du tracé: Le caractère possède une structure d'encerclement extérieur (la partie gauche et supérieure enveloppe la partie droite et inférieure). Veillez à laisser l'espace intérieur bien proportionné pour ne pas tasser les traits du milieu.

4. Composants

Radical 田 · Boucle / Champ (Champ cultivé ou enceinte)

Le caractère se compose d'un élément extérieur d'enclos et d'une partie intérieure représentant à l'origine une empreinte de pas ou une marche autour d'un territoire.

  • 采 Élément phonétique et graphique supérieur
  • 田 Champ ou enceinte inférieure
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, ce caractère représentait le fait de faire le tour d'un champ ou d'une région, d'où l'idée de faire des tours (fois) et par extension les peuples vivant autour des frontières de la Chine ancienne (les étrangers).

Évolution du sens: Le sens ancien désignait les peuples barbares ou étrangers situés aux frontières, puis il a évolué pour signifier 'tour' ou 'fois' (le tour complet d'une action), et enfin comme classificateur d'intensité ou de répétition.

  • Sous les dynasties anciennes, le terme était largement employé pour qualifier les tributaires et les contrées non sinisées.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phiên
Le son se rapproche de la rime vietnamienne en -iên avec une modulation de ton.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハン (han), バン (ban)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
번
Pont phonétique: La finale -an en mandarin correspond souvent à des structures phonétiques proches dans les lectures sino-xéniques (han, ban, phiên).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Un voyageur **étranger** (**fān**) fait le tour de chaque **champ** (**tián**) pour accomplir sa mission à plusieurs **reprises** (classificateur de fois).

Famille phonétique (形声字家族)
翻
fāntourner, retourner, traduire+ 羽 (plume)
審
+ 宀 (toit)
幡
fānbanner+ 巾 (tissu)
潘
pānsurname Pan; Pan, faun in Greek mythology, son of Hermes+ 氵 (eau)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
翻(fān)
翻 possède la clé de la main à gauche (扌), tandis que 番 n'a pas cette clé.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这件事情需要费好大的一[___]功夫。
Indice: fān
Piège fréquent

Confondre le classificateur 番 (fān) avec 次 (cì). 番 insiste sur l'effort global ou le processus complexe engagé, tandis que 次 est un simple décompte numérique de fois.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens de ce caractère lorsqu'il est utilisé comme classificateur après un verbe comme 翻 ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'fān' qui signifie 'étranger' ou 'fois' en 12 traits ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

番fānétranger, tournure, fois
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube