flema
EN: phlegm · spittle
Español · flema
flema
- 他咳嗽得很厉害,吐出了很多痰。Tā késou de hěn lìhài, tǔchū le hěn duō tán.Tosía muy fuerte y escupió mucha flema.
- 清理呼吸道的分泌物和痰液。Qīnglǐ hūxīdào de fēnmìwù hé tányè.Limpiar las secreciones y la flema de las vías respiratorias.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de enfermedad) debe ocupar un tercio del espacio, mientras que la parte derecha (el fonético) ocupa los dos tercios restantes, manteniendo ambos lados en un equilibrio vertical armonioso.
Radical 疒 · radical de enfermedad (enfermedad, dolencia)
Pista semántica (形旁): 疒 (indica que el carácter está relacionado con afecciones médicas, síntomas corporales o enfermedades.)
Pista fonética (声旁): 炎 (sonido original: yán / tán)
El radical de enfermedad (疒) se combina con el carácter de inflamación o calor (炎) para representar un problema físico interno que genera secreciones calientes o mucosidad espesa.
- 疒 enfermedad o condición médica
- 炎 calor, inflamación (componente fonético y semántico)
Familia fonética (形声字家族)
12· Raíz fonética: 炎 (yán)Origen: Es un carácter compuesto donde el radical de enfermedad (疒) clasifica el campo semántico de los padecimientos físicos, y la parte derecha (炎) aporta la pista fonética original y la noción de calor o irritación corporal.
Evolución semántica: Originalmente se refería a los fluidos corporales espesos asociados con la inflamación o resfriados; con el tiempo se especializó exclusivamente en significar flema o esputo.
- En la medicina tradicional china, la flema (痰) no solo se refiere a la mucosidad pulmonar, sino a un concepto patológico más amplio de desequilibrio de fluidos.
Imaginas a una persona enferma (疒) que tiene tanta inflamación y calor (炎) en la garganta debido a un resfriado, que al toser expulsa flema (tán) con fuerza.
tánConfundir el carácter 痰 (tán) con el carácter similar 淡 (dàn) debido a la similitud visual de su componente derecho.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.