HanziGuru.盘 · pán
盘
pán[pan2]Tono 2

bandeja, plato

EN: tray; plate; dish · (finance) (bound form) market prices · (computing) (bound form) disk

HSK 4
Ver forma tradicionalCambiar a Tradicional
盤
Análisis a Fondo

Español · bandeja, plato

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:11
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de plato o barco antiguo) debe mantenerse esbelta y compacta, mientras que la parte derecha (分) se extiende con equilibrio para evitar que el carácter luzca desproporcionado.
Lógica de simplificación: El carácter tradicional (盤) utiliza el elemento 般 a la derecha como componente fonético. En la simplificación moderna, se ha conservado la estructura general manteniendo el radical tradicional de vasija o plato (皿) en la parte inferior.
1. Significado

bandeja o plato

mercado o cotización (en finanzas)disco (en informática)enrollar o enroscar (cuerdas, trenzas)revisar, inspeccionar o investigartransferir o vender (propiedades)mover o trasladar objetos grandes y pesadosclasificador para objetos con forma de plato o bandejaclasificador para bobinas o rollosclasificador para partidas o juegos (ajedrez, tenis de mesa)
Sustantivo y verboNeutro#utensilios#computación#finanzas#acciones
Ejemplos de uso
  • 请把菜端上盘子。
    Qǐng bǎ cài duān shàng pánzi.
    Por favor, sirve la comida en el plato.
  • 这家店打算 and 盘出去。
    Zhè jiā diàn dǎsuàn pán chūqù.
    Esta tienda planea transferir su negocio (venderlo).
2. Sonido
/[pʰän³⁵]/Tono: 35
盘
pánpan2
++
´(35)
=pán
Construcción de la sílaba
Paso a paso
pan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
p
Tipo: Bilabial aspirada
Suena como: p (oclusiva bilabial sorda)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Fuerte golpe de aire! El papel frente a la boca DEBE volar.
Posición de lengua y labios: Labios juntos que se abren repentinamente para liberar aire.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: -an (como en la palabra española 'pan')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde la mitad hasta lo más alto, igual que cuando preguntas algo con sorpresa en español: '¿De verdad?'.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono ascendente (tono 2) con el tono plano (tono 1) o el tono descendente-ascendente (tono 3), cambiando totalmente el significado de la palabra.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 es ascendente (35), imitando exactamente el gesto de una pregunta en español (¿Ah?), subiendo la mano desde el pecho hacia arriba a la derecha.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de plato o barco antiguo) debe mantenerse esbelta y compacta, mientras que la parte derecha (分) se extiende con equilibrio para evitar que el carácter luzca desproporcionado.

Lógica de simplificación: El carácter tradicional (盤) utiliza el elemento 般 a la derecha como componente fonético. En la simplificación moderna, se ha conservado la estructura general manteniendo el radical tradicional de vasija o plato (皿) en la parte inferior.

4. Componentes

Radical 皿 · Radical de recipiente o plato (Vasija, plato, recipiente hondo)

Pista semántica (形旁): 皿 (Indica que el objeto está relacionado con un plato, bandeja o recipiente.)

Pista fonética (声旁): 般 (sonido original: bān)

El carácter se compone del fonético 般 (bān) en la parte superior/derecha que aporta el sonido, y el radical 皿 (mǐn, plato/vasija) en la parte inferior que aporta el significado de un objeto plano o recipiente.

  • 般 Aporta el sonido aproximado (bān/pán)
  • 皿 Aporta el significado de plato o recipiente
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Originalmente representaba un recipiente grande o cuenco ancho sobre una base. Con el tiempo, el ideograma combinó la idea de un plato hondo (皿) con un fonético para denotar objetos planos o bandejas.

Evolución semántica: Pasó de significar un recipiente físico para comida a utilizarse de manera abstracta para referirse a discos, mercados financieros (como el mercado bursátil) y como clasificador para objetos redondos o planos.

  • En la China antigua, los recipientes de bronce llamados pán eran utilizados para rituales de lavado de manos antes de ceremonias importantes.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
bàn
El tono ngang (alto nivel) o huyền en vietnamita se corresponde con el tono ascendente chino según el contexto histórico.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ハン (han) / Kun: さら (sara)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
반
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imagina que pones un plato hondo de cerámica (皿) sobre una mesa y, al servir la comida, el vapor sube formando una pregunta ascendente de sorpresa: ¡¿Un **pán** (plato/bandeja) lleno de comida deliciosa?!

Familia fonética (形声字家族)
般
pánclase, tipo, modo, ver también 般乐Phonetic Core (声旁)
搬
bānmudar, trasladar+ 扌 (mano)
槃
pánwooden tray+ 木 (árbol)
瘢
bānmark; scar on the skin+ 疒 (enfermedad)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
饭(fàn)
饭 lleva el radical de comida a la izquierda (饣), mientras que 盘 lleva el radical de recipiente o plato (皿) en la parte inferior.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
服务员，请再给我拿一个盘[___]。
Pista: pán
Error más frecuente

confundir el carácter 盘 (pán) con 饭 (fàn) debido a la similitud visual de sus componentes derechos, olvidando que 盘 se relaciona con platos y recipientes (皿).

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 盘 y cuál es su sonido con tono 2?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos la palabra para 'bandeja' o 'plato' (pánzi)?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

盘pánbandeja, plato
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube