Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (禾) es ligeramente más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (兑) es más ancha y dominante, manteniendo el equilibrio vertical general.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (稅) y la simplificada (税) conservan los mismos componentes principales; la simplificación se alinea con la normalización general de trazos.
1. Significado
impuesto o tasa gubernamental
tributoarancel
sustantivoNeutro#economía#finanzas#gobierno
Ejemplos de uso
交税
jiāo shuì
pagar impuestos
税收
shuì shōu
recaudación de impuestos
2. Sonido
/[ʂuei̯⁵¹]/Tono: 51
稅
shuìshui4
|
++
`(51)
=shuì
Construcción de la sílaba
Paso a paso
shui
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la regla de diptongos acoplados (en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
sh
Tipo: Fricativa retrofleja
Suena como: sh (fricativa retrofleja sorda)
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sonido de viento a través del canal de la lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva hacia el paladar duro, dejando un pequeño canal para que pase el aire.
Rima final
ui
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: -ui (equivalente al diptongo uei)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uei».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Regla de vocal omitida: La rima 'ui' en Pinyin es la forma abreviada de 'uei'.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es un golpe seco y firme, equivalente a un acento tónico fuerte en una palabra esdrújula o grave de pronunciación tajante en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial retrofleja 'sh-' con la 's-' dental del español, o no pronunciar la vocal medial oculta en la rima -ui.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es descendente y enérgico, similar a una exclamación de mando en español como '¡No!', comenzando alto y cayendo rápidamente hasta el fondo.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (禾) es ligeramente más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (兑) es más ancha y dominante, manteniendo el equilibrio vertical general.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (稅) y la simplificada (税) conservan los mismos componentes principales; la simplificación se alinea con la normalización general de trazos.
4. Componentes
Radical禾 · bố je / radical de cereal (cereal, planta de arroz o grano)
Pista semántica (形旁):禾 (indica que originalmente los impuestos se pagaban en grano o productos de la cosecha.)
El carácter combina el radical del cereal (禾) a la izquierda con la parte que aporta el sonido y el sentido de intercambio o tasación (兑) a la derecha, recordando que los antiguos tributos eran cosechas del campo.
禾 Cereal, cosecha (componente de significado)
兑 Intercambio, alegría / fonético (componente de sonido)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Formado en épocas imperiales tempranas, combinó el cereal (禾) recolectado como tributo obligatorio con el símbolo fónico (兑) para denotar la tasa exigida por el estado.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente el tributo agrícola en grano a convertirse en el término general para cualquier tipo de impuesto o arancel moderno en dinero.
En la antigüedad china, gran parte de los impuestos se recaudaban directamente en grano o textiles antes de la adopción generalizada de la moneda.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
thuế
El tono sắc en vietnamita corresponde cercanamente a la cualidad aguda del tono chino, aunque con sus propias reglas fonéticas.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: スイ
🇰🇷
Hanja (Coreano)
세
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para pagar el **impuesto** (**shuì**), el campesino lleva su **cereal** (禾) al mercado donde **intercambia** (兑) parte de su cosecha con el recaudador del gobierno.
Familia fonética (形声字家族)
悦
yuèalegría, complacenciaCambia el radical de cereal (禾) por el radical de corazón (忄), indicando alegría en el interior.
脱
tuōquitarse, despojarseUtiliza el radical de carne/luna (月) a la izquierda, indicando quitarse la ropa del cuerpo.
Confusiones y trampas (形近字)
说(shuō)
Tiene el radical de palabras (讠) a la izquierda en lugar de cereal (禾), ya que significa hablar.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
每年四月份以前， citizens 必須申報個人所得[___]。
Pista: shuì
Error más frecuente
Confundir el carácter con 说 (shuō - hablar) debido a la similitud visual del componente fonético derecho (兑).
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 税 y cómo se pronuncia?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos la palabra para 'impuesto' (shuì)?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
稅shuìimpuesto
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...