国家や地方公共団体に納める税金、租税、関税
物や権利の取引にかかる負担金
名詞中立・公用#経済#社会#行政
用例
我们应该按时交税。
wǒmen yīnggāi ànshí jiāoshuì.
私たちは期日通りに税金を納めなければならない。
这家商场正在退税。
zhè jiā shāngchǎng zhèngzài tuìshuì.
このデパートでは免税（税金の払い戻し）を行っている。
稅
shuìshui4
|++`(51)
=shuì 声調記号の表記位置: 声調記号は並列ルールに基づき（-iu/-ui では後ろの母音）「i」の上に付きます。
分類: そり舌摩擦音
日本語での発音近似: 日本語の「シ」の口の形で、舌先を上顎に近づけるそり舌音
気息チェック: 舌を巻き上げたまま、隙間から息を擦り出します。
舌と唇の位置: 舌先を後ろにそらせ、硬口蓋の前方に近づけて隙間を作り、そこから摩擦音を出す。
母音グループ: -i 母音グループ
日本語での発音近似: ウエイ（ueiの省略形）
口形ガイド: 単独母音として「ウェイ」に近い音で発音します。
注意点・間違いやすい点: 有気音（p, t, k, c, ch, q）は息を強く吐き出して発音してください。
省略表記ルール: uiは中間音のeが省略された形で、実際の発音はueiに近い。
声調とアクセント規則: 第4声: 日本語の「ドレミ」の「ド」のような高いところから「ソ」のように一気に強く突き放すように下げる。
変調 (サンディ): 第4声が連続する場合、前の音はやや軽めになるが基本的には全降調のままである。
👂聞き取りの注意点: 「shuì」の「u」の響きが聞き取りにくく、「shì」と混同しやすいので、「ui」の二重母音の響きを確認する。
👋声調ハンドジェスチャー: 第4声は高いところから一気に急降下させるため、空中で上から下へ鋭く手刀を切るジェスチャーをする。
字形構造: 左右構造 · 画数: 12 画
筆順・字形のバランス: 左側の「禾（のぎへん）」はスリムにまとめ、右側の「兑（でい）」に十分なスペースを譲ることで、左右のバランスを美しく保つ。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「稅」から、右側の「兌」の下部にある「儿」の部分が簡略化され、現在の形になっている。
部首 禾 · のぎへん (稲や穀物を表す)
意符 (形旁): 禾 (古来、税は穀物や収穫物で納められていたため、収穫や農作物を表す「禾」が意味の土台となっている。)
音符 (声旁): 兑 (原音: duì / shuì の発音の手がかりを提供している。)
収穫した大切な「禾（お米・穀物）」を、「兑（喜んで差し出す）」ことで、古代の「税（年貢）」の制度が成り立っていたことを表している。
- 禾 稲・穀物（収穫・農産物）
- 兑 よろこぶ、または発音を示す
六書分類: 形声文字 (形声)
字源・起源: 古代中国では、農民が収穫した穀物（禾）の一部を国家や君主に差し出すことが主な納税の形であったため、「禾」と発音を表す「兑」を組み合わせて生まれた。
意味の変遷: 最初は古代の「穀物による年貢」を意味していたが、時代とともに貨幣経済の発達や制度の近代化に伴い、現代の「あらゆる現金や物品の税金・関税」全般を指すようになった。
- 古代中国の「租庸調」などの税制でも、穀物は非常に重要な納税手段であった。
🇻🇳漢越音 (ベトナム漢字音)
thuế
中国語の第4声（shuì）は、ベトナム語のセクサール（Sắc）声調に近く、鋭く下降・緊張する響きがある。
発音の対応規則: 中国語の shuì と日本語の音読み「ゼイ」は、古代中国語の音韻から日本へ伝来した歴史的音韻変化（唐音・漢音）の過程を反映している。
記憶ストーリー
秋の収穫の季節、丹精込めて育てた「禾（稲穂）」を、「兑（笑顔で喜んで）」国に納めて「税」金を支払う様子をイメージする。
悦yuèよろこぶ心（りっしんべん）が加わると「喜ぶ（悦）」という意味になる。
脱tuōぬぐ、はなれる月（にくづき）が加わると「脱ぐ・脱出する（脱）」という意味になる。
混同しやすい漢字 (形近字)
脱(tuō)
左側が「禾（のぎへん）」なら「税（税金）」、月（にくづき）なら「脱（脱ぐ）」と覚える。
8. 定着テスト
政府決定降低部分商品的進口[___]。
ヒント: shuì
学習者が陥りやすいミス左側の「禾」を「木（きへん）」や「米（こめへん）」と間違えて書くミスが多いため、上の短い払いを忘れないように注意する。
復習プロンプト
認識 (読み): 「税」という漢字を見て、ピンイン（shuì）と日本語の意味（税金）を素早く答えられますか？
想起 (書き): 「ぜいきんを払う」と言いたいとき、中国語で「交[___]」の空欄に適切な漢字を書けますか？
再生速度: