Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la récolte 禾) doit être légèrement plus étroite pour laisser de la place à la partie droite (兌), qui exprime le son et complète l'équilibre global du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '稅' et la forme simplifiée '税' partagent la même structure de base, le composant de droite ayant subit de légers ajustements de tracé dans l'écriture moderne.
1. Sens
impôt ou taxe prélevé par l'État
droit de douaneprélèvement obligatoire
nomneutre#finances#économie#administration
Exemples d'usage
我们必须依法纳税。
wǒmen bìxū yīfǎ nàshuì.
Nous devons payer des impôts conformément à la loi.
这家公司享受免税优惠。
zhè jiā gōngsī xiǎngshòu miǎnshuì yōuhuì.
Cette entreprise bénéficie d'une exonération fiscale.
2. Phonétique
/[ʂuèi̯⁵¹]/Ton: 51
稅
shuìshui4
|
++
`(51)
=shuì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shui
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: proche du son 'ch' français dans 'chat', mais avec la langue légèrement rétractée vers le palais (rétroflexe)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se soulève et se recourbe légèrement vers l'arrière en direction du palais alvéolaire, sans le toucher.
Rime finale
ui
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: se prononce comme 'ouei' en français, un glissement rapide de 'ou' vers 'é'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « oueï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La rime écrite 'ui' est en réalité l'abréviation de la rime sous-jacente 'uei'.
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, exactement comme lorsqu'on exprime un ordre sec ou qu'on tape du poing sur la table.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale rétroflexe 'sh' avec le 's' dental (comme dans le mot français 'ça'). Le son 'sh' demande un léger recul de la langue.
👋
Geste physique du ton: Un coup de hache vertical de haut en bas, rapide et net, illustrant la chute abrupte de la hauteur de la voix de 5 à 1.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la récolte 禾) doit être légèrement plus étroite pour laisser de la place à la partie droite (兌), qui exprime le son et complète l'équilibre global du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '稅' et la forme simplifiée '税' partagent la même structure de base, le composant de droite ayant subit de légers ajustements de tracé dans l'écriture moderne.
4. Composants
Radical禾 · radical de la céréale (céréales, plantes en gerbe)
Indice sémantique (形旁):禾 (indique à l'origine le prélèvement d'une partie des récoltes agricoles comme tribut ou impôt)
Indice phonétique (声旁):兌 (son d'origine: duì (fournit l'indication phonétique pour la prononciation shuì))
Le caractère associe à gauche la céréale (禾), représentant la base de l'économie agraire ancienne, et à droite le composant phonétique (兌), suggérant l'échange ou le prélèvement de ces biens.
禾 Céréales / Récolte
兌 Échange / Composant phonétique
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, les impôts étaient payés en nature, principalement sous forme de céréales récoltées dans les champs. Le caractère a donc naturellement combiné le symbole de la céréale (禾) avec un phonétique (兌).
Évolution du sens: Passant d'une taxe prélevée sur les récoltes agricoles dans la Chine ancienne, le mot s'est étendu à l'époque moderne à l'ensemble des impôts, taxes et droits douaniers de la fiscalité contemporaine.
Dans la Chine antique, le système fiscal était directement lié à la production agricole et aux parts versées aux seigneurs locaux.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ゼイ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
세
Pont phonétique: Le terme sino-japonais 'zei' et le mot chinois 'shuì' partagent une origine étymologique commune, ce qui facilite la mise en relation pour les apprenants connaissant déjà le japonais.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour payer l'impôt (**shuì**), l'agriculteur doit apporter une partie de sa **céréale** (禾) fraîchement récoltée en **échange** (兌) auprès de l'administration.
Famille phonétique (形声字家族)
说
shuōparler, direUtilise le radical de la parole (讠) à la gauche du même composant phonétique (兌).
悦
yuèravi, joyeuxUtilise le radical du cœur (忄) à la gauche du composant phonétique (兌).
脱
tuōenlever, se déshabillerUtilise le radical de la chair/corps (月) à la gauche du composant phonétique (兌).
Confusions & Pièges (形近字)
睡(shuì)
睡 (shuì - dormir) possède le radical de l'œil (目) à gauche, car pour dormir on ferme les yeux, tandis que 税 (impôt) possède le radical de la céréale (禾).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
每年三月到六月是個人所得____申報期。
Indice: shuì
Piège fréquent
Confondre le caractère de l'impôt (税) avec celui du sommeil (睡) en raison de la similarité de prononciation et du composant de droite.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère lié aux finances : 税 ?
Production: Comment écrit-on le mot chinois signifiant 'impôt' ou 'taxe' (shuì) ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
稅shuìimpôt, taxe, droit de douane
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...