vela de barco
EN: sail
Español · vela de barco
vela (de un barco), lona o toldo protector
- 船帆破了，需要换新篷。chuán fān pò le, xū yào huàn xīn péng.La vela del barco está rota, es necesario cambiarla por una nueva.
- 暴风雨来临前，渔民们赶紧收起了篷。bào fēng yǔ lái lín qián, yú mín men gǎn jǐn shōu qǐ le péng.Antes de que llegara la tormenta, los pescadores se apresuraron a recoger la lona.
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (el radical de bambú ⺮) debe cubrir de manera equilibrada y ligera la parte inferior (la mitad inferior 봉/páng), manteniendo el eje vertical simétrico y evitando que se incline hacia los lados.
Radical ⺮ · Radical de bambú (bambú)
Pista semántica (形旁): ⺮ (Indica que originalmente las estructuras o varillas asociadas estaban hechas de bambú.)
Pista fonética (声旁): 逢 (sonido original: féng / péng)
El carácter combina el radical de bambú (⺮) en la parte superior con el componente fonético y de encuentro (逢) en la parte inferior, sugiriendo originalmente una cubierta o refugio estructurado con varas flexibles de bambú.
- ⺮ Bambú (material de soporte)
- 逢 Aporte fonético principal que otorga el sonido 'péng'
Familia fonética (形声字家族)
5· Raíz fonética: 逢 (féng)Origen: Formado en épocas posteriores combinando el elemento material del bambú (utilizado para sostener cubiertas y toldos tradicionales) con el componente fonético que aporta la pronunciación.
Evolución semántica: Pasó de designar cubiertas o tiendas hechas de varas de bambú y telas a referirse específicamente a las velas de los barcos (velas náuticas) y toldos protectores en general.
- En la China antigua, las velas de los juncos tradicionales se reforzaban con listones horizontales de bambú.
- El carácter refleja la larga tradición de la navegación a vela en Asia Oriental.
Para navegar en alta mar, necesitas construir una **vela** (**péng**) usando finas varas de **bambú** (**⺮**) en la parte de arriba para sostener la tela cuando **te encuentras** (逢) con el viento.
péngconfundir el radical superior de bambú (⺮) con el de hierba (⺿), escribiendo erróneamente 蓬 en lugar de 篷.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.