HanziGuru.粪 · fèn
粪
fèn[fen4]Tono 4

estiércol, abono, excremento

EN: manure · dung

HSK 7
Ver forma tradicionalCambiar a Tradicional
糞
Análisis a Fondo

Español · estiércol, abono, excremento

Lección en caché
1 / 1
Topología:Arriba-abajo
Trazos:15
Regla de equilibrio visual: La parte superior ( 米 y 共 ) debe distribuirse de manera compacta y equilibrada, mientras que la parte inferior ( 舛 ) proporciona una base ancha y firme que sostiene todo el carácter.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 糞 contiene elementos complejos que fueron simplificados ligeramente en la forma moderna, manteniendo la estructura general de arroz/grano arriba y la acción abajo.
1. Significado

estiércol o abono orgánico

excremento de animalesbasura o inmundicia
sustantivoformal y técnico#agricultura#naturaleza#biología
Ejemplos de uso
  • 农民用粪来施肥。
    nóngmín yòng fèn lái shīféi.
    Los campesinos usan estiércol para fertilizar la tierra.
  • 鸡粪是很好的有机肥。
    jīfèn shì hěn hǎo de yǒujīféi.
    El estiércol de gallina es un muy buen abono orgánico.
2. Sonido
/[fən⁵¹]/Tono: 51
粪
fènfen4
++
`(51)
=fèn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
fen
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
f
Tipo: Fricativa labiodental
Suena como: f como en español (fresa)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Fricción continua entre dientes y labio.
Posición de lengua y labios: Los dientes incisivos superiores tocan suavemente el labio inferior mientras el aire fricciona levemente.
Rima final
en
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: -en como en la palabra española 'tren'
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «en».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: Se pronuncia con un tono descendente fuerte y decidido, idéntico a una exclamación de negación o una orden estricta en español (¡No!).
👂
Trampa auditiva: Confundir la terminación nasal '-en' con '-eng' o confundir el tono 4 descendente con el tono 1 nivelado.
👋
Gesto físico del tono: Tono 4 (descendente corto 51): Un movimiento rápido de la cabeza o de la mano de arriba hacia abajo, como un golpe seco o una orden firme.
3. Escritura

Topología: Arriba-abajo · Trazos: 15 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte superior ( 米 y 共 ) debe distribuirse de manera compacta y equilibrada, mientras que la parte inferior ( 舛 ) proporciona una base ancha y firme que sostiene todo el carácter.

Lógica de simplificación: La forma tradicional 糞 contiene elementos complejos que fueron simplificados ligeramente en la forma moderna, manteniendo la estructura general de arroz/grano arriba y la acción abajo.

4. Componentes

Radical 米 · Radical de arroz (arroz, grano)

Pista semántica (形旁): 米 (indica el grano consumido que eventualmente se convierte en desecho)

Pista fonética (声旁): 共 (sonido original: gong/fen)

El grano de arroz (米) junto con el total o conjunto (共) que pasa a través del cuerpo y se convierte en abono en el suelo (representado abajo por la parte inferior).

  • 米 arroz o grano
  • 共 junto o compartido
  • 舛 oposición o pies encontrados
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Originalmente combinaba el concepto de lo que se come (grano, arroz) con la idea de separación o eliminación corporal sobre la tierra.

Evolución semántica: Pasó de denotar los desechos orgánicos corporales y agrícolas en la antigüedad a referirse específicamente al estiércol y abono en contextos rurales y agrícolas modernos.

  • En la China tradicional, el estiércol humano y animal era un recurso agrícola extremadamente valioso para fertilizar los campos.
  • Los caracteres relacionados con la agricultura y la fertilización tienen una larga historia en los registros dinásticos.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
phẫn
Corresponde al tono Hoi o Sac en vietnamita, con un significado idéntico de excremento.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: フン / Kun: くそ
🇰🇷
Hanja (Coreano)
분
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imagina que comes mucho **arroz (米)** **juntos (共)** con tus amigos, y al final todo ese alimento procesado se convierte en **estiércol (粪)** para abonar las plantas.

Familia fonética (形声字家族)
共
gòngcomún / compartirPhonetic Core (声旁)
哄
hòngAlboroto+ 口 (boca)
恭
gōngrespectful+ ⺗ (heart)
拱
gǒngarquear, hacer reverencia con las manos juntas+ 扌 (mano)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
奋(fèn)
奋 significa esforzarse o animarse (con alas o plumas arriba), mientras que 粪 tiene el radical de arroz (米) arriba debido a su conexión con la agricultura y la comida.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
农民把[___]铺在田里用来种菜。
Pista: fèn
Error más frecuente

Confundir el carácter 粪 (estiércol) con 奋 (esforzarse) debido a su similitud fonética y gráfica parcial.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 粪 y cómo se pronuncia con su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'estiércol' (fèn) combinando arroz y abono?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

粪fènestiércol, abono, excremento
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube