HanziGuru.纏 · chán
纏
chán[chan2]Tono 2

envolver, enrollar, enredar, molestar

EN: to wind around · to wrap round · to coil

HSK 7
Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado
缠
Análisis a Fondo

Español · envolver, enrollar, enredar, molestar

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:19
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de hilo) debe mantenerse compacta y estilizada para dejar suficiente espacio a la parte derecha, evitando que el carácter luzca desproporcionado.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 纏 simplifica el componente derecho, manteniendo sin embargo el radical de hilo a la izquierda.
1. Significado

envolver o enrollar alrededor de algo; también se usa para denotar el enredo físico o la molestia persistente hacia una persona

enredar o complicar una situaciónimportunar o fastidiar a alguien de forma insistente
verboneutro#acción#movimiento físico#emoción y actitud
Ejemplos de uso
  • 这条线缠在一起了。
    zhè tiáo xiàn chán zài yì qǐ le.
    Este hilo está enredado todo junto.
  • 别总缠着我。
    bié zǒng chán zhe wǒ.
    No me molestes siempre con insistencia.
2. Sonido
/[tʂʰän³⁵]/Tono: 35
纏
chánchan2
++
´(35)
=chán
Construcción de la sílaba
Paso a paso
chan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
ch
Tipo: Retrofleja aspirada
Suena como: ch retrofleja
AspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: ¡Lengua curvada Y golpe potente de aire! El papel debe volar.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se curva hacia el paladar duro, liberando aire con fuerza.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: an como en el español 'pan'
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde la mitad hasta la parte alta, exactamente igual a cuando pronuncias una exclamación interrogativa ascendente en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial chán con zhán debido a la similitud en la rima, o no notar la diferencia de tono con otras variantes.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 es ascendente (35), equivalente al tono de una pregunta en español (por ejemplo, ¿cómo?), subiendo desde un tono medio hacia el agudo.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 19 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de hilo) debe mantenerse compacta y estilizada para dejar suficiente espacio a la parte derecha, evitando que el carácter luzca desproporcionado.

Lógica de simplificación: La forma tradicional 纏 simplifica el componente derecho, manteniendo sin embargo el radical de hilo a la izquierda.

4. Componentes

Radical 纟 · radical de hilo de seda (hilo, fibra, seda)

Pista semántica (形旁): 纟 (indica que la acción involucra hilos, cuerdas o lazos de atadura)

Pista fonética (声旁): 廛 (sonido original: chán)

El hilo de seda (纟) se cruza y se amontona sobre el mercado o espacio residencial antiguo (廛), creando un gran enredo.

  • 纟 hilo, lazo
  • 廛 componente fonético que aporta el sonido chán
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Compuesto por un radical semántico que denota hilos y una parte fonética que le otorga la pronunciación, reflejando originalmente la idea de enrollar o hilar fibras.

Evolución semántica: Pasó de describir el acto físico de enrollar hilos o cuerdas a aplicarse metafóricamente a situaciones complicadas o personas inoportunas que 'envuelven' y molestan.

  • El carácter refleja la importancia de los textiles y cuerdas en la vida cotidiana de la antigua China.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: テン / Kun: まと.う
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imagínate un rollo de hilo de seda (纟) que se enrolla una y otra vez alrededor de una tienda (廛), quedando todo tan enredado que es imposible de desenredar (chán).

Familia fonética (形声字家族)
廛
chánmarket placePhonetic Core (声旁)
躔
chán(literary) animal tracks; the course of a celestial body+ 足 (pie)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
产(chǎn)
Tiene un radical totalmente diferente y significa producir o nacer, sin relación con hilos.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
小貓總喜歡[___]著毛線球玩。
Pista: chán
Error más frecuente

Confundir el tono ascendente (tono 2) con el tono plano o descendente, alterando el significado o volviéndolo incomprensible.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 缠 y cómo se pronuncia?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'envolver/enredar' (chán) y qué radical utiliza?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

纏chánenvolver, enrollar, enredar, molestar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube