纏 (chán) - Signification, Ordre des traits et Audio

纏

chán[chan2]Ton 2

enrouler, envelopper, empêtrer, déranger

EN: to wind around · to wrap round · to coil

HSK 7

Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié

缠

Analyse Approfondie

Français · enrouler, envelopper, empêtrer, déranger

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:gauche-droite

Traits:19

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clef du fil) doit être étroite et compacte pour laisser suffisamment d'espace à la partie complexe de droite (la phonétique).

Principe de simplification: La variante traditionnelle 纏 a été simplifiée en 缠 pour réduire le nombre de traits et simplifier le composant complexe de droite.

1. Sens

enrouler autour, envelopper, s'enrouler

emmêler, enlacerimpliquer quelqu'un dans une affaireimportuner, ennuyer, coller aux basques

VerbeNeutre / courant#action#tactile#émotion

Exemples d'usage

藤缠着树。
Téng chán zhe shù.
La liane s'enroule autour de l'arbre.
别老缠着我。
Bié lǎo chán zhe wǒ.
Ne m'importune pas sans cesse / ne me colle pas.

2. Phonétique

/[t͡ʂʰän³⁵]/Ton: 35

纏

chánchan2

´(35)

=chán

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

chan

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Rétroflexe aspirée

Sons proches: Un son proche du 'tch' français mais avec la langue légèrement en arrière (rétroflexe)

AspiréeRétroflexe

Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !

Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue se soulève et se rapproche du palais dur sans le toucher, puis l'air est expulsé brusquement.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a

Sons proches: La voyelle 'a' suivie d'une nasale 'n', proche du son 'an' dans le mot français 'banc'

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T2 (35)

3 → 5 (35)

2e Ton (Montant)

Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), exactement comme quand on pose une question en français avec un ton interrogatif montant : 'Ah bon ?'

Sandhi tonal: Devant un autre ton 2, il peut s'abaisser légèrement, mais garde globalement son contour montant 35 caractéristique.

👂

Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec la consonne rétroflexe voisée 'zh' ou à prononcer la voyelle comme un 'ang' dorsal.

👋

Geste physique du ton: Un geste de la main qui part de la poitrine et monte diagonalement vers le haut à droite, comme un avion qui décolle.

3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 19 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clef du fil) doit être étroite et compacte pour laisser suffisamment d'espace à la partie complexe de droite (la phonétique).

Principe de simplification: La variante traditionnelle 纏 a été simplifiée en 缠 pour réduire le nombre de traits et simplifier le composant complexe de droite.

4. Composants

Radical 纟 · Clef du fil de soie (Soie, fil, textiles, connexions)

Indice sémantique (形旁): 纟 (Indique que l'action implique du fil, des liens ou le fait d'envelopper.)

Indice phonétique (声旁): 廛 (son d'origine: chan)

Le fil de soie (纟) est enroulé et entrelacé autour d'un domaine ou d'une résidence (廛), ce qui exprime l'idée de s'emmêler ou de s'enrouler.

纟 Fil / lien
廛 Résidence / marché (composant phonétique et sémantique secondaire)

Famille phonétique (形声字家族)

3· Racine phonétique: 廛 (chán)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé de la clef du fil (纟) et d'un élément phonétique et sémantique suggérant l'espace ou l'accumulation, illustrant à l'origine des fils emmêlés.

Évolution du sens: D'un sens premier lié au tissage et à l'enroulement de fils, le sens s'est étendu à tout ce qui enserre, relie, complique ou importune (comme des soucis qui 'collent' à la peau).

Dans la Chine ancienne, les concepts d'enchevêtrement étaient souvent illustrés à l'aide de fibres de chanvre ou de fils de soie.

6. Sinosphère

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: テン / Kun: まと.わる

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Imaginez des bobines de **fil de soie (纟)** qui s'**enroulent et s'emmêlent** (chán) autour de vos jambes, vous empêchant d'avancer et vous agaçant au plus haut point.

Famille phonétique (形声字家族)

廛

chánmarket placePhonetic Core (声旁)

躔

chán(literary) animal tracks; the course of a celestial body+ 足 (pied)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

阐(chǎn)

Change le composant de droite pour exprimer l'explication ou l'éclaircissement (ouvrir, exposer) au lieu d'enrouler.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

藤蔓把這棵老樹緊緊地[___]住了。

Indice: chán

Piège fréquent

Oublier d'écrire la clef simplifiée de la soie (纟) à gauche ou confondre la prononciation avec les initiales sifflantes/rétroflexes (c, ch, q).

Cartes de révision

Reconnaissance: Que signifie le caractère '缠' (chán) et quelle est sa clef principale ?

Production: Comment écrit-on le verbe 'enrouler / importuner' (chán) en mandarin ?

纏chánenrouler, envelopper, empêtrer, déranger

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0