entregar, pagar, confiscar
EN: to hand in; to hand over; to pay · to capture (weapons); to seize
Español · entregar, pagar, confiscar
entregar o pagar algo a una autoridad (como impuestos o documentos)
- 请按时缴纳税款。Qǐng ànshí jiǎonà shuìkuǎn.Por favor, paguen los impuestos a tiempo.
- 警方缴获了大量走私物品。Jǐngfāng jiǎohuò le dàliàng zǒusī wùpǐn.La policía confiscó una gran cantidad de artículos de contrabando.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 18 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de hilo 纟) debe ser ligeramente más estrecha y compacta para dejar espacio suficiente a la parte derecha compleja, manteniendo el equilibrio general dentro de un cuadrado imaginario.
Lógica de simplificación: El carácter tradicional 繳 utiliza la parte superior 敫, mientras que la simplificación moderna mantiene el radical de hilo a la izquierda y simplifica los trazos de la derecha.
Radical 纟 · radical de hilo de seda (hilo, cuerda, textiles)
Pista semántica (形旁): 纟 (indica que originalmente el significado estaba relacionado con hilos, atar o envolver)
Pista fonética (声旁): 敫 (sonido original: jiǎo)
El hilo de seda (纟) se combina con el elemento fonético 敫 para formar el concepto de atar o entregar algo firmemente.
- 纟 hilo de seda
- 敫 elemento fonético y de apoyo visual
Familia fonética (形声字家族)
8· Raíz fonética: 敫 (jiǎo)Origen: Compuesto por el radical de hilo de seda (纟) que aporta el campo semántico de cordaje o atadura, y un componente fonético que define la pronunciación.
Evolución semántica: Originalmente significaba envolver con bandas de tela o seda, evolucionando con el tiempo hacia la acción de entregar documentos atados y, finalmente, a pagar impuestos o confiscar bienes.
- En la antigüedad, los tributos y documentos oficiales a menudo se ataban con cuerdas o sellaban con cintas de tela, de ahí el uso del radical de seda.
Para pagar los impuestos o **entregar** (jiǎo) un documento importante, tienes que atarlo con un hilo de seda (**纟**).
jiǎoConfundir el tono 3 (jiǎo) con el tono 1 o 4, o confundirlo erróneamente con el carácter 'jiǎo' (pie) debido a la homofonía.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.