Français · remettre, payer, s'acquitter de, saisir
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche droite
Traits:18
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la soie) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace au caractère phonétique complexe à droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '繳' a été simplifiée en '缴' en conservant la clé de la soie simplifiée (纟) à gauche.
1. Sens
remettre, verser ou payer (une somme, des documents)
saisir ou capturer des armes ou des objetsenrouler ou enbobiner
verbesoutenu#administration#finances#action
Exemples d'usage
缴费
jiǎo fèi
payer des frais
缴械
jiǎo xiè
rendre les armes, désarmer
2. Phonétique
/[tɕi̯ɑʊ̯²¹⁴]/Ton: 214
缴
jiǎojiao3
|
++
ˇ(214)
=jiǎo
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jiao
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: Proche du 'dj' dans 'djinn' mais totalement non aspiré et la langue collée aux alvéoles inférieures.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche l'arrière des dents inférieures tandis que le dos de la langue se soulève vers le palais dur.
Rime finale
iao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce comme la combinaison de la semi-voyelle 'i' et de la diphtongue 'ao' (similaire à 'ia' + 'ou').
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 descend d'abord au milieu de la voix pour ensuite remonter vers les aigus, simulant l'intonation française d'une hésitation dubitative qui s'interroge.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, il se prononce avec le contour du ton 2 (35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (jiào) qui est sec et descendant.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend d'abord légèrement avant de remonter nettement vers le haut, comme un crochet qui plonge et s'envole.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 18 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la soie) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace au caractère phonétique complexe à droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '繳' a été simplifiée en '缴' en conservant la clé de la soie simplifiée (纟) à gauche.
4. Composants
Radical纟 · clé de la soie (fils de soie, textiles, liens)
Indice sémantique (形旁):纟 (indique le lien avec les cordes, les rouleaux ou les documents reliés)
Indice phonétique (声旁):敫 (son d'origine: jiǎo)
Le caractère associe la clé de la soie (纟) à gauche et l'élément phonétique 敫 à droite, évoquant à l'origine l'action d'attacher ou de remettre des rouleaux de soie officiels.
纟 soie / liens
敫 élément phonétique apportant le son jiǎo
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 敫 (jiǎo)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour signifier l'enroulement d'un fil de soie, son sens s'est étendu par la suite au fait de remettre ou de livrer des objets ou des taxes.
Évolution du sens: D'un sens matériel lié aux textiles et aux cordes enroulées, il a évolué vers l'acte abstrait de remettre de l'argent (payer) ou des biens confisqués.
Dans la Chine ancienne, les impôts et les taxes étaient souvent payés en rouleaux de soie, ce qui relie directement la clé de la soie au paiement.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
giảo
Le ton chinois descendant-remontant (ton 3) correspond souvent à des nuances vocales particulières en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: キョウ / Kun: 納める, はらう
🇰🇷
Hanja (Coréen)
교
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour payer ses impôts en **soie** (**纟**), il faut aller au guichet et **remettre** (**jiǎo**) les rouleaux soigneusement enroulés.