hígado
EN: liver (CL:葉|叶[ye4]) · (slang) to put in long hours, typically late into the night, playing (a video game) · (of a video game) involving a lot of repetition in order to progress; grindy
Español · hígado
hígado
- 他的肝功能正常。tā de gān gōngnéng zhèngcháng.Su función hepática es normal.
- 为了通关这个游戏，我今晚又要肝了。wèile tōngguān zhè gè yóuxì, wǒ jīnwǎn yòu yào gān le.Para pasar este juego, me voy a desvelar moliendo (jugando intensamente) otra vez esta noche.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de carne月) es más estrecha y vertical, mientras que la parte derecha (干) es más ancha y proporciona estabilidad visual.
Radical 月 · radical de la carne / luna (cuando actúa como carne modificada ⺼) (partes del cuerpo o carne)
Pista semántica (形旁): 月 (indica que la palabra se refiere a un órgano o parte del cuerpo (carne))
Pista fonética (声旁): 干 (sonido original: gān)
El carácter combina el radical de la carne o cuerpo (月) en el lado izquierdo con el componente fonético que aporta el sonido 'gān' (干) en el lado derecho, formando el concepto del hígado.
- ⺼ representa la carne o un órgano corporal
- 干 aporta el sonido fonético y significa seco o defender
Familia fonética (形声字家族)
17· Raíz fonética: 干 (gān)Origen: Formado en épocas posteriores combinando el radical que denota tejido o carne corporal con el fonograma 干 para representar el órgano interno vital: el hígado.
Evolución semántica: Originalmente designaba exclusivamente al órgano biológico (el hígado). En el chino moderno digital, se ha expandido en la jerga de internet para representar el esfuerzo mental y físico extremo ('quemar el hígado' o desvelarse jugando videojuegos).
- En la medicina tradicional china, el hígado está estrechamente asociado con las emociones, la energía y la vista.
Para cuidar tu **carne** (⺼) cuando trabajas **seco** y duro (干) hasta altas horas de la noche, debes proteger tu **hígado** (gān).
gānConfundir el carácter completo '肝' con su componente fonético '干' al escribirlo a mano, olvidando añadir el radical de carne 月 a la izquierda.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.