carne curada en invierno / duodécimo mes lunar
EN: ancient practice of offering sacrifices to the gods in the 12th lunar month · the 12th lunar month · (bound form) (of meat, fish etc) cured in winter, esp. in the 12th lunar month
Español · carne curada en invierno / duodécimo mes lunar
carne, pescado u otros alimentos curados o ahumados en invierno
- 腊肉làròucarne de cerdo curada / tocino chino
- 腊月làyuèel duodécimo mes lunar
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de carne 月) es ligeramente más estrecha que la parte derecha (la cerrazón fonética 巤), manteniendo un equilibrio armónico sin que la derecha aplaste a la izquierda.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 臘 se simplifica simplificando el componente derecho 巤 a 腊 (con la parte superior simplificada en la variante moderna).
Radical 月 · radical de la carne (cuando está a la izquierda se escribe como 月, derivado de 肉) (carne, partes del cuerpo)
Pista semántica (形旁): 月 (indica que el término está relacionado con alimentos cárnicos o carne curada.)
Pista fonética (声旁): 巤 (sonido original: liè / là)
El carácter combina el radical de la carne (月) a la izquierda con el componente fonético que aporta la pronunciación a la derecha (巤), señalando la carne que se prepara y cuelga para curarse durante los fríos meses de invierno.
- 月 carne
- 巤 componente fonético y de estructura superior
Origen: Originalmente hacía referencia a los sacrificios de fin de año ofrecidos en el duodécimo mes lunar. Con el tiempo, como en ese mes frío se solía curar la carne para conservarla, el significado principal pasó a asociarse con la carne curada de invierno.
Evolución semántica: De significar el ritual religioso de ofrendas invernales a designar el mes en que ocurría (mes de las 腊) y, por extensión moderna, a cualquier alimento cárnico sometido a curación invernal.
- El duodécimo mes lunar (腊月) es el período en el que tradicionalmente las familias chinas comienzan los preparativos intensos para el Año Nuevo Chino.
En el duodécimo mes de invierno (el mes 腊), la carne (月) cuelga curándose al frío aire exterior mientras la gente realiza ofrendas ancestrales con un corte seco y firme (tono 4).
làConfundir el carácter 腊 (con 月 de carne) con su homófono 蜡 (con 虫 de insecto), mezclando la carne curada con la cera.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.