plátano, banano
EN: see 蕉萃[qiao2 cui4]
Español · plátano, banano
plátano, banano
- 芭蕉bā jiāoplátano ornamental (Musa basjoo)
- 蕉萃qiáo cuìmarchito, demacrado y exhausto
Topología: arriba abajo · Trazos: 15 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior ocupada por la llave de planta (⺾) debe extenderse de manera horizontal cubriendo holgadamente al componente inferior 焦, manteniendo un centro de gravedad estable.
Radical ⺾ · Clave de hierba o planta (vegetación, plantas, flores)
Pista semántica (形旁): ⺾ (indica que el término está relacionado con el mundo botánico (plantas y hojas))
Pista fonética (声旁): 焦 (sonido original: jiāo / qiáo)
El carácter combina la clave de plantas (⺾) en la parte superior con el carácter de fuego sobre un ave o madera quemada (焦), sugiriendo originalmente una planta cuyas hojas o fibras sufren un proceso de calor o desecación.
- ⺾ vegetación, planta
- 焦 quemado, tostado, componente fonético
Familia fonética (形声字家族)
15· Raíz fonética: 焦 (jiāo)Origen: Formado en épocas posteriores añadiendo el radical de planta (⺾) al carácter fonético 焦 (que originalmente representaba aves pequeñas sobre fuego o cosas tostadas), para denotar plantas específicas como la planta del plátano.
Evolución semántica: Pasó de designar plantas tropicales de hojas grandes como el plátano o banano a formar parte de vocablos compuestos relacionados con la sequedad o el marchitamiento (como en 蕉萃).
- En la poesía clásica china, las grandes hojas del plátano (芭蕉) son un símbolo melancólico muy recurrente cuando la lluvia cae sobre ellas.
Imagina una planta (⺾) gigantesca de plátanos cuyas hojas se han puesto marrones y crujientes porque el sol las ha tostado como si estuvieran al fuego (焦).
qiáoConfundir el carácter 蕉 con 瞧 debido a que ambos comparten la misma pronunciación (qiáo), olvidando que el significado botánico requiere el radical superior de planta.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.