envolver
EN: to wrap around · bundle; parcel; package · to press into service; to pressgang; to make off with (sth)
Español · envolver
envolver, empaquetar
- 把 礼物 裹 起来。bǎ lǐwù guǒ qǐlái.Envuelve el regalo.
- 他 用 毯子 把自己 裹 着。tā yòng tǎnzi bǎ zìjǐ guǒ zhe.Él se envuelve en una manta.
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 14 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior ( 衣 ) es ancha y cubre como un techo, mientras que la parte inferior agrupa los componentes de manera compacta para mantener la estabilidad vertical.
Radical 衣 · Radical de la ropa (ropa, vestimenta)
Pista semántica (形旁): 衣 (Indica que la acción tiene que ver con cubrir o envolver con telas o prendas.)
Pista fonética (声旁): 果 (sonido original: guo)
El carácter combina el radical de la ropa (衣) en la parte superior e inferior envolviendo a la fruta o núcleo central (果). Imagina envolver una fruta jugosa con tela.
- 亠 tapa o cobertura
- 里 adentro / interior
- 衣 ropa
Familia fonética (形声字家族)
15· Raíz fonética: 果 (guǒ)Origen: Es un carácter formoseño compuesto por el significado de ropa (衣) y el sonido de (果). Antiguamente representaba la acción de meter algo dentro de las ropas para cubrirlo.
Evolución semántica: Pasó de significar 'cubrirse con la ropa' a cualquier acción general de envolver, empaquetar o envolverse en un paquete.
- El componente '里' dentro de '果' enfatiza la idea de estar en el interior.
Para **envolver** (**guǒ**) un regalo, pones la fruta (**果**) justo en el centro de tu **ropa** (**衣**) vieja y la envuelves con cuidado.
guǒConfundir el carácter 裹 con la simple fruta 果 olvidando añadir el radical de la ropa (衣) en la parte superior e inferior.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.