apertura, grieta, sacrificar
EN: opening · stake all · sacrifice
Español · apertura, grieta, sacrificar
abertura, grieta o brecha en una superficie
- 山谷里有一个豁口。shān gǔ lǐ yǒu yí gè huō kǒu.Hay una abertura en el valle.
- 他为了大家豁出去了。tā wèi le dà jiā huō chū qù le.Él se arriesgó por completo por el bien de todos.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 18 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de valle) debe mantenerse compacta y esbelta, dejando suficiente espacio horizontal para la parte derecha sin que se desequilibre la simetría.
Radical 谷 · Radical de valle (Valle o desfiladero)
Pista semántica (形旁): 谷 (Indica un desfiladero o espacio abierto entre montañas.)
Pista fonética (声旁): 害 (sonido original: hài / huō)
El carácter se compone del radical de valle a la izquierda (谷) y el componente de daño o perjuicio a la derecha (害). Un valle dañado crea una grieta o una abertura profunda.
- 谷 Valle (indica la abertura física)
- 害 Daño o perjuicio (aporta el sonido y la noción de rotura)
Familia fonética (形声字家族)
6· Raíz fonética: 害 (hài)Origen: Combinación de la forma del desfiladero montañoso (谷) con un elemento fonético que denota corte o lesión (害), representando originalmente una brecha o rotura en un objeto o terreno.
Evolución semántica: Pasó de significar una grieta física en objetos o terrenos a usarse metafóricamente para denotar la acción de jugarse el todo por el todo o sacrificar algo valiente.
- El carácter refleja cómo los antiguos conceptualizaban las aberturas naturales del terreno como heridas o grietas en la tierra.
En un profundo valle (谷), ocurre un daño terrible (害) que abre una enorme grieta (huō) por donde la gente se arriesga a perderlo todo.
huōConfundir el carácter con 害 debido a su similitud en la parte derecha, olvidando incluir el radical de valle (谷) a la izquierda.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.