HanziGuru.賜 · cì
賜
cì[ci4]Tono 4

conferir, otorgar, regalo

EN: (bound form) to confer; to bestow; to grant · (literary) gift; favor · Taiwan pr. [si4]

HSK 7
Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado
赐
Análisis a Fondo

Español · conferir, otorgar, regalo

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:12
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la riqueza o caparazón) ocupa un tercio del espacio, mientras que la parte derecha (la que da el sonido) se extiende y domina los dos tercios restantes, manteniendo el equilibrio vertical.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 賜 y la simplificada 赐 comparten el mismo radical izquierdo reducido de 貝 (bèi) y el componente derecho 易 (yì).
1. Significado

otorgar, conferir, conceder un favor o regalo desde una posición de superioridad

regalo o favor imperial u honorabledar una gracia especial
verbo / sustantivoliterario / formalMorfema ligado#acción social#jerarquía#regalos
Ejemplos de uso
  • 恩赐
    ēncì
    gracia, favor, caridad
  • 赐教
    cìjiào
    otorgar su enseñanza (fórmula de cortesía para pedir consejo)
2. Sonido
/[tsʰi⁵¹]/Tono: 51
賜
cìci4
++
`(51)
=cì
Construcción de la sílaba
Paso a paso
ci
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
c
Tipo: Sibilante dental aspirada
Suena como: ts (como la 'tz' en la palabra alemana 'Mozart', pero con aire)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Chorro agudo de aire entre los dientes! El papel debe moverse.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua descansa detrás de los incisivos inferiores y se despegue rápidamente expulsando aire.
Rima final
i (-i*)
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: i (como la 'i' en español)
Nota: Se escribe 'i (-i*)', pero se pronuncia con labios redondeados como 'i' [y].
Guía de articulación: Combina la inicial [zh-] (dy) con la final [-i] (≈ ɨ).
Error frecuente de pronunciación: ¡No pronuncies la '-i' como en español tras zh-! Mantén la lengua en posición y vibra suavemente.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es un descenso rápido y fuerte, idéntico al tono de una orden imperativa firme en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial 'c' (tsʰ, aspirada) con la 'j' o 'q' del pinyin, o no notar la fuerza del aire expulsado en el tono 4.
👋
Gesto físico del tono: Imagina un gesto cortante de karate o un golpe seco hacia abajo, comenzando alto (nivel 5) y cayendo abruptamente hasta el fondo (nivel 1), exactamente igual que la exclamación de mando '¡No!' en español.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la riqueza o caparazón) ocupa un tercio del espacio, mientras que la parte derecha (la que da el sonido) se extiende y domina los dos tercios restantes, manteniendo el equilibrio vertical.

Lógica de simplificación: La forma tradicional 賜 y la simplificada 赐 comparten el mismo radical izquierdo reducido de 貝 (bèi) y el componente derecho 易 (yì).

4. Componentes

Radical 贝 · Radical de la concha / dinero / riqueza (dinero, tesoro, objetos de valor)

Pista semántica (形旁): 贝 (Indica que la acción o el objeto otorgado tiene un valor precioso, como un tesoro o riquezas.)

Pista fonética (声旁): 易 (sonido original: yì / cì)

Un gobernante usa su valiosa riqueza (贝) de manera fácil y generosa (易) para otorgar un regalo o favor especial a sus subordinados.

  • 贝 riqueza, tesoro
  • 易 facilidad / componente fonético
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Combinación del radical de objetos de valor/dinero (贝) con el fonético 易 (yì). Originalmente denotaba dar dinero o bienes valiosos como muestra de favor imperial.

Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente la concesión material de tesoros por parte de un emperador a cualquier acto formal de conferir un favor, gracia o regalo.

  • En la China imperial, los favores y regalos del emperador se consideraban 'conferidos' (赐), enfatizando la enorme asimetría de poder.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
tứ
El tono ngang (plano) o sắc en vietnamita corresponde a las adaptaciones históricas.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: シ (shi) / Kun: たまわ.る (tamawa.ru)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
사
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Para 'conferir' (赐) un regalo tan valioso como un cofre lleno de tesoros de la realeza (贝), el emperador simplemente lo hace con absoluta facilidad (易), lanzando un mandato firme con tono 4.

Familia fonética (形声字家族)
易
yìfácil, mudar, cambiarPhonetic Core (声旁)
踢
tīpatear+ 足 (pie)
剔
tīdeshuesar, mondar, eliminar+ 刂 (cuchillo)
惕
tìfearful; respectful+ 忄 (corazón)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
易(yì)
Falta el radical de riqueza (贝) a la izquierda.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
皇上降旨[___]給他免死 F09B牌。
Pista: cì
Error más frecuente

Confundir el componente derecho 易 con otras estructuras similares o utilizarlo como palabra independiente cuando en el chino moderno suele ir acompañado (como en 恩赐 o 赐教).

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 赐 y cuál es su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter formal para 'conferir/otorgar' (cì) que incluye el radical de riqueza?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

賜cìconferir, otorgar, regalo
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube