賜 (cì) - Signification, Ordre des traits et Audio

賜

cì[ci4]Ton 4

octroyer, conférer, accorder (don ou faveur)

EN: (bound form) to confer; to bestow; to grant · (literary) gift; favor · Taiwan pr. [si4]

HSK 7

Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié

赐

Analyse Approfondie

Français · octroyer, conférer, accorder (don ou faveur)

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:gauche-droite

Traits:12

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la coquille 贝) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (易) est plus large et s'équilibre en hauteur.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 賜 et la forme simplifiée 赐 partagent la même structure de base, la partie droite ayant été standardisée pour simplifier l'écriture.

1. Sens

conférer, accorder ou faire don (de manière formelle ou par une personne d'autorité)

don, faveur (sens littéraire)titre de courtoisie ou récompense impériale

Verbe / NomLittéraire / FormelMorphème lié#action#société#gouvernance

Exemples d'usage

恩赐
ēncì
bienfait, grâce, largesse
赐教
cìjiào
veuillez m'éclairer / vos précieux conseils (formule de politesse)

2. Phonétique

/[tsʰi⁵¹]/Ton: 51

賜

cìci4

`(51)

=cì

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Sibilante dentale aspirée

Sons proches: ts

Aspirée

Test du souffle d'air: Jaillissement d'air vif entre les incisives !

Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche légèrement la base des incisives inférieures avant de relâcher l'air brusquement.

Rime finale

i (-i*)

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a

Sons proches: i (comme dans le mot français 'riz')

Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].

Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).

Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 est un ton descendant court et autoritaire, exactement comme un ordre catégorique ou le mot 'Non !' prononcé avec fermeté.

👂

Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son doux 's' ou 'x', il s'agit d'une affriquée alvéolaire sourde (ts).

👋

Geste physique du ton: Un mouvement sec et décidé de la main qui descend rapidement du haut vers le bas, comme un empereur qui signe un décret.

3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 12 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la coquille 贝) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (易) est plus large et s'équilibre en hauteur.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 賜 et la forme simplifiée 赐 partagent la même structure de base, la partie droite ayant été standardisée pour simplifier l'écriture.

4. Composants

Radical 贝 · Clé de la coquille (valeur, richesse) (argent, richesse, monnaie ancienne)

Indice sémantique (形旁): 贝 (Indique que l'action implique un bien précieux, de l'argent ou un cadeau de grande valeur.)

Indice phonétique (声旁): 易 (son d'origine: yì / cì)

On associe la richesse (贝) au changement de main ou au don d'autorité (易) : quelqu'un de puissant cède un bien précieux pour l'octroyer en cadeau.

贝 Richesse, biens précieux
易 Échange, facilité (fournit la prononciation)

Famille phonétique (形声字家族)

10· Racine phonétique: 易 (yì)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé originellement pour représenter l'acte d'un souverain offrant des cauris (coquilles utilisées comme monnaie) ou des trésors à ses sujets méritants.

Évolution du sens: D'un sens restreint lié au don de biens matériels par le pouvoir royal, il s'est élargi à toute forme d'octroi de faveurs, de grâce ou de conseils bienveillants.

Dans la Chine ancienne, les 'dons impériaux' étaient des honneurs suprêmes régis par un protocole extrêmement strict.

6. Sinosphère

🇻🇳

Sino-Vietnamien

tứ

Le ton sán (équivalent au ton montant ou haut) correspond à un registre formel.

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: シ (shi) / Kun: たまわ.る (tamawa.ru)

🇰🇷

Hanja (Coréen)

사

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Pour s'assurer les bonnes graces de l'empereur, on dépose des coquilles de valeur (贝) faciles (易) à échanger, afin qu'il nous octroie (赐) un titre prestigieux.

Famille phonétique (形声字家族)

易

yìfacilePhonetic Core (声旁)

踢

tīdonner un coup de pied, jouer au football+ 足 (pied)

剔

tīretirer, curer, éliminer+ 刂 (couteau)

惕

tìfearful; respectful+ 忄 (cœur)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

易(yì)

Il lui manque la clé de la richesse (贝) sur la gauche.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

老闆[___]了他一個 excellent projet.

Indice: cì

Piège fréquent

Oublier d'aspirer le son initial 'c' (le prononcer comme un 's' doux) ou mal placer la clé de la coquille (贝) du mauvais côté.

Cartes de révision

Reconnaissance: Que signifie ce caractère 赐 lorsque vous le rencontrez dans des mots formels comme 恩赐 ou 赐教 ?

Production: Comment écrit-on le verbe formel 'conférer / accorder (un don)' avec le ton 4 ?

賜cìoctroyer, conférer, accorder (don ou faveur)

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0