ebrio
EN: intoxicated
Español · ebrio
ebrio, borracho, beodo
- 酣畅hān chàngdespreocupado y alegre / sumamente placentero
- 酣睡hān shuìdormir profundamente
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua 氵) debe ocupar un tercio del espacio total, mientras que la parte derecha ( 甘 ) ocupa los dos tercios restantes, manteniendo ambos lados equilibrados verticalmente.
Radical 氵 · radical de agua (agua, líquido)
Pista semántica (形旁): 氵 (Indica líquidos, en este caso bebidas alcohólicas o embriaguez.)
Pista fonética (声旁): 甘 (sonido original: hān / gān)
El carácter combina el agua o líquido (氵) con lo dulce (甘). Originalmente describía el vino dulce y delicioso que, al consumirse en exceso, lleva a la embriaguez.
- 氵 agua o líquido
- 甘 dulce
Familia fonética (形声字家族)
10· Raíz fonética: 甘 (gān)Origen: Compuesto por el radical de líquido (氵) que aporta el significado de bebidas, y (甘) que aporta el sonido y la idea de un sabor dulce y agradable, refiriéndose al vino.
Evolución semántica: Pasó de denotar el vino dulce o el acto de beber vino con placer a significar de manera general estar ebrio, y por extensión, sumido profundamente en algo (como el sueño profundo).
- En la literatura clásica, este término se usaba frecuentemente para describir banquetes prolongados y alegres.
Imaginas que te pasas de copas bebiendo un líquido (氵) extremadamente dulce y delicioso (甘), hasta que te quedas completamente ebrio (酣) y te duermes profundamente.
hānConfundir el carácter 酣 con su componente fonético 甘, olvidando que la embriaguez requiere el radical de líquido 氵.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.