EN: to separate · to partition · to stand or lie between
HSK 4
Análisis a Fondo
Español · separar
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:14
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la oreja) y la parte derecha deben mantener proporciones equilibradas; la parte derecha no debe aplastar a la izquierda.
1. Significado
separar, partir, estar a cierta distancia
interponersedespués de un intervalo de tiempo
verboNeutro#espacio#distancia#separación
Ejemplos de uso
两栋楼隔得很近。
Liǎng dòng lóu gé de hěn jìn.
Los dos edificios están muy cerca el uno del otro (separados por poco espacio).
我们隔壁住着一家人。
Wǒmen gébì zhù zhe yì jiā rén.
Una familia vive al lado de nuestra casa (separados por la pared).
2. Sonido
/[kɤ³⁵]/Tono: 35
隔
gége2
|
++
´(35)
=gé
Construcción de la sílaba
Paso a paso
ge
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
g
Tipo: Velar no aspirada
Suena como: g (como en 'gato', oclusiva velar sonora)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. Suena como la 'c' en 'casa'.
Posición de lengua y labios: La parte posterior de la lengua se eleva contra el velo del paladar bloqueando temporalmente el aire antes de soltarlo sin fuerza excesiva.
Rima final
e
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: e (vocal central/posterior no redondeada, similar a una 'e' relajada)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ö/e».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 es idéntico a la curva tonal de una pregunta de sorpresa en español, por ejemplo cuando dices '¿De verdad?'.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono ascendente (tono 2) con el tono plano o descendente, o confundir la inicial 'g' con la 'k' aspirada.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 es un movimiento ascendente idéntico a cuando en español preguntas extrañado «¿Ah?», subiendo el tono de voz desde la mitad hasta el agudo.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 14 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la oreja) y la parte derecha deben mantener proporciones equilibradas; la parte derecha no debe aplastar a la izquierda.
4. Componentes
Radical⻕ · Radical de la colina o montículo (阝) (montículo, lugar elevado, división)
Pista semántica (形旁):阝 (indica división, límite o barrera geográfica como una colina)
Pista fonética (声旁):匃 (sonido original: gé)
A la izquierda tenemos la colina (阝), que actúa como barrera natural que separa terrenos, y a la derecha el componente fonético que aporta el sonido 'gé'.
阝 colina o dique que separa
匃 componente fonético que da el sonido gé
Familia fonética (形声字家族)
7· Raíz fonética: 鬲 (gé)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Compuesto por el radical de la colina (阝) y un elemento fonético que sugiere el acto de dividir o separar un espacio.
Evolución semántica: Originalmente vinculado a barreras terrestres o montículos divisorios, evolucionó para significar cualquier tipo de separación, partición o intervalo espacial y temporal.
El radical de la oreja/colina (阝) a la izquierda siempre denota lugares, fronteras o divisiones físicas.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
cách
El tono chino ascendente (35) difiere de la entonación vietnamita, pero el valor fonético básico de separación se conserva.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: カク / Kun: 隔てる / へだたる
🇰🇷
Hanja (Coreano)
격
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Una enorme **colina** (阝) actúa como una barrera que **separa** y **divide** a dos pueblos que discuten acaloradamente con tono ascendente.