EN: to separate · to partition · to stand or lie between
HSK 4
Analyse Approfondie
Français · séparer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:13
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la colline 阝) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (历) occupe plus d'espace horizontal et vertical pour maintenir l'équilibre global.
1. Sens
séparer, cloisonner, être à distance de
partagerinterrompreaprès un intervalle de temps
VerbeNeutre#espace#distance#action
Exemples d'usage
隔壁
gébi
la porte d'à côté, le voisin
隔开
gékāi
séparer, isoler
2. Phonétique
/[kɤ³⁵]/Ton: 35
隔
gége2
|
++
´(35)
=gé
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ge
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
g
Type: Vélaire non aspirée
Sons proches: k / g doux non aspiré en français
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'k' dans 'skier'.
Position de la langue et lèvres: L'arrière de la langue touche le voile du palais pour former l'occlusion vélaire.
Rime finale
e
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: Le son 'e' central non arrondi (comme dans 'le' ou 'me' en français)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eu ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), exactement comme lorsque l'on pose une question en français avec un ton surpris : 'Ah bon ?'
Sandhi tonal: Le ton 2 (montant) se transforme en un ton montant moyen lorsqu'il est suivi d'un ton 4, ou suit certaines règles générales de modification du ton 3 (non applicable ici). Devant un autre ton 2, il peut s'adoucir selon le rythme de la phrase.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (descendant) ou le ton 1 (plat), car le ton montant 35 exige une progression claire vers les aigus.
👋
Geste physique du ton: Le geste physique consiste à partir du milieu de la poitrine et à monter la main obliquement vers le haut à droite, comme pour indiquer une question ou une montée.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la colline 阝) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (历) occupe plus d'espace horizontal et vertical pour maintenir l'équilibre global.
4. Composants
Radical阝 · clé de la colline (colline, tertre, élévation de terrain)
Indice sémantique (形旁):阝 (Indique l'idée d'un obstacle naturel ou d'une séparation topographique (une colline qui sépare deux lieux).)
Indice phonétique (声旁):匋 (son d'origine: gé)
Le caractère combine la colline (阝) et un élément phonétique qui évoque l'action de passer au travers ou de diviser, créant l'idée de deux espaces séparés par un relief ou une cloison.
阝 Colline ou barrière
历 Passer, traverser ou diviser
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 鬲 (gé)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait deux collines ou des remparts servant de barrières, exprimant l'idée physique d'interruption et de séparation géographique.
Évolution du sens: Le sens est passé de la barrière physique (colline/mur) à l'action générale de séparer, d'isoler ou de marquer une distance temporelle ou spatiale.
La clé de gauche 阝 (forme simplifiée de 阜 fù) est liée aux reliefs terrestres.
Il est fréquemment utilisé dans les mots du quotidien désignant la proximité spatiale ou l'éloignement.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
cách
Le son sino-vietnamien 'cách' correspond au mandarin 'gé' avec une finale occlusive.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ゲキ (geki) / Kun: 隔てる (hedateru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
격
Pont phonétique: Aucun emprunt direct en français, mais l'équivalent sémantique principal est le verbe 'séparer' ou 'cloisonner'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez une haute **colline** (**阝**) qui dresse une barrière infranchissable et **sépare** deux villages voisins, créant ainsi une **distance** incommensurable entre eux.