separar, dejar, desde
EN: surname Li · to leave · to part from
Español · separar, dejar, desde
separar, dejar, estar lejos de
- 我离开家了。wǒ lí kāi jiā le.He dejado mi casa / Me he ido de casa.
- 学校离这里不远。xuéxiào lí zhèlǐ bù yuǎn.La escuela no está lejos de aquí.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter está dividido verticalmente en dos partes equilibradas. La parte izquierda y la derecha deben ocupar proporciones similares para evitar que el carácter luzca inclinado.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (離) se simplificó (离) reduciendo complejos componentes antiguos en la parte superior e inferior para agilizar la escritura a mano moderna.
Radical 亠 · Radical de la tapa o punto elevado (tapa, cobertura)
Pista semántica (形旁): 隹 (ave de cola corta, simboliza la separación o el vuelo del ave)
Pista fonética (声旁): 离 (sonido original: lí)
Un ave (隹) atrapada bajo una red o estructura que finalmente se escapa y se separa volando.
- 亠 tapa o cobertura superior
- 凶 mal presagio o trampa
- 隹 pájaro
Familia fonética (形声字家族)
3· Raíz fonética: 離Origen: Originalmente representaba a un animal mítico parecido a un leopardo o a un pájaro que se separa de su grupo. En los huesos oraculares, su forma se asemejaba a una criatura dividida.
Evolución semántica: Pasó de denotar una bestia mítica o la acción de atrapar y separar, a significar en el chino moderno 'dejar', 'separar de' y 'distancia'.
- En el I Ching (Libro de los Cambios), este carácter representa el trigrama del fuego (lí), que simboliza la claridad y la dependencia de las cosas entre sí.
Un PÁJARO (隹) se escapa de su TRAMPA bajo el TECHO ( 亠 ) y decide SEPARARSE (离) de su dueño para volar libre hacia el cielo.
líOlvidar que '离' actúa como preposición de distancia antes del lugar de referencia, colocándose siempre antes del objeto del cual se mide la distancia o separación.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.