glotón, codicioso, tener antojo
EN: gluttonous · greedy · to have a craving
Español · glotón, codicioso, tener antojo
glotón, aficionado a la buena comida
- 你看他馋得直流口水。Nǐ kàn tā chán de zhí liú kǒushuǐ.Míralo, se le hace la boca agua de la gula.
- 别 馋 这 个 了，快 走 吧。Bié chán zhè ge le, kuài zǒu ba.No se te antoje esto, vámonos rápido.
Topología: izquierda-derecha · Trazos: 21 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de comer) debe ocupar alrededor de un tercio del espacio total, dejando los dos tercios restantes para la parte derecha compleja para mantener la proporción visual.
Lógica de simplificación: Se simplificó cambiando la parte derecha tradicional y compleja por elementos más sencillos y estandarizados manteniendo el mismo radical semántico.
Radical 飠 · radical de la comida (comida, alimento)
Pista semántica (形旁): 飠 (Indica que el significado de la palabra está relacionado con la comida, el apetito y la gula.)
Pista fonética (声旁): 免 (sonido original: miǎn / chán (aportación fonética y evolución histórica del sonido))
El radical de comida (飠) a la izquierda nos muestra un plato y alimentos, mientras que la parte derecha aporta el sonido y la idea de excederse o escapar del control ante un manjar.
- 飠 Comida o apetito
- 免 Componente fonético
Familia fonética (形声字家族)
5· Raíz fonética: 毚 (chán)Origen: Combinación del radical de comida con un fonético que evolucionó para denotar el deseo voraz o la salivación excesiva por la comida.
Evolución semántica: Pasó de describir un apetito físico intenso a usarse en sentido figurado para cualquier anhelo o codicia profunda.
- En los textos clásicos, este carácter ya reflejaba las debilidades humanas ante los banquetes imperiales.
Ves a alguien frente a la COMIDA (飠) con tanta gula que no se puede CONTENER (免), y se le cae la baba deseando devorar todo el plato (chán).
chánConfundir el carácter 馋 con 搀 debido a la similitud de su parte fonética derecha, olvidando que la gula lleva el radical de comida (飠).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.