食い意地が張っている、食いしん坊の、〜が無性に食べたい
EN: gluttonous · greedy · to have a craving
日本語 · 食い意地が張っている、食いしん坊の、〜が無性に食べたい
食い意地が張る、貪欲に食べる、食いしん坊である
- 看到好吃的，他就觉得馋。kàn dào hǎo chī de, tā jiù jué de chán.彼は美味しいものを見ると、すぐ食い意地が張って食べたがる。
- 这道菜做得太香了，真让人流口水解馋。zhè dào cài zuò de tài xiāng le, zhēn ràng rén liú kǒu shuǐ jiě chán.この料理はとても良い匂いがして、本当に食欲をそそり、食べたい欲求を満たしてくれる。
字形構造: 左右構造 · 画数: 21 画
筆順・字形のバランス: 左側の「食」偏をややスリムに書き、右側の「毚」をゆったりと配置して、全体のバランスと左右の高さを均等に保つ。
簡体字の成り立ち: 伝統的文字（饟の類縁、あるいは饞の簡体字）において、右側の複雑な部分を「毚」の構成に簡略化し、偏を「饣」にする。
部首 食 · 食偏（しょくへん） (食べ物、食事、食べることに関する意味を示す)
意符 (形旁): 食 (食べ物や食欲に関連する意味を添える)
音符 (声旁): 毚 (原音: chan)
「食（食べる）」ことに関して、「毚（うさぎのように素早く狡猾に動く様子）」のように、食べ物を目の前にして落ち着きがなく、欲しがる様子を表しています。
- 饣 食（食べ物・飲食）の変形
- 毚 音符およびウサギのようにすばしっこく貪欲な様子を表す
声旁字族 (形声字家族)
5· 声符の語根: 毚 (chán)字源・起源: 「食」という飲食を表す意味素と、「毚（ずる賢い・すばしっこい）」という発音とニュアンスを持つ構成要素が組み合わさり、食べ物に対する貪欲な心理状態を表現するために後世に作られた漢字。
意味の変遷: 元々は食べ物に対する強い執着や貪欲さを表していましたが、現代では「お腹が空いて何か美味しいものが食べたい」「よだれが出るほど欲しい」という日常的な感情にも広く使われるようになりました。
- 古典中国語の文献では、食欲だけでなく名誉や利益に対する強い欲求（貪欲）に対しても使われることがありました。
「食（食べる偏）」の隣に、ウサギのように素早く跳ね回る「毚」がいます。美味しい食べ物を見ると、うさぎのように「食べたい！食べたい！」と落ち着きなく飛び跳ねて、食い意地が張ってしまう様子をイメージしましょう。
chán左側の部首を「食（しょくへん）」ではなく別の偏（手や言など）と混同して書き間違えたり、同音の「搀」や「谗」と漢字を混同しやすいので注意が必要です。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。