HanziGuru.駁 · bó
駁
bó[bo2]Tono 2

refutar, contradecir, abigarrado

EN: variegated · heterogeneous · to refute

HSK 7
Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado
驳
Análisis a Fondo

Español · refutar, contradecir, abigarrado

Lección en caché
1 / 1
Topología:左右 (izquierda-derecha)
Trazos:7
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (caballo) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha para mantener la armonía simétrica del carácter.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 駁 y la simplificada 驳 mantienen la estructura fundamental de componente izquierdo y derecho, simplificando algunos trazos internos en el lado derecho.
1. Significado

refutar, rebatir (argumentos o ideas)

abigarrado, de varios colores (pelaje de caballos)barcaza, lanchón de carga
Verbo / Adjetivo / SustantivoFormal / Neutral#debate#comunicación#transporte
Ejemplos de uso
  • 驳回
    bóhuí
    rechazar, desestimar (una apelación o solicitud)
  • 反驳
    fǎnbó
    refutar, replicar
2. Sonido
/[pɔ³⁵]/Tono: 35
駁
bóbo2
++
´(35)
=bó
Construcción de la sílaba
Paso a paso
bo
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
b
Tipo: Bilabial no aspirada
Suena como: b (oclusiva bilabial sonora del español como en 'bota')
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. El papel frente a los labios no debe moverse.
Posición de lengua y labios: Labios unidos que se abren al expeler la voz; la lengua permanece en la base de la boca.
Rima final
o
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: o (vocal posterior media del español como en 'oso')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uo».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 empieza en un nivel medio y sube con energía hacia arriba, exactamente igual que el tono de duda o sorpresa en una exclamación interrogativa en español ('¿Ah?').
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 2 (ascendente 35) con el tono 4 (descendente 51), especialmente al hablar rápido.
👋
Gesto físico del tono: Movimiento con la mano de abajo hacia arriba, replicando la curva ascendente de una pregunta enfática en español.
3. Escritura

Topología: 左右 (izquierda-derecha) · Trazos: 7 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (caballo) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha para mantener la armonía simétrica del carácter.

Lógica de simplificación: La forma tradicional 駁 y la simplificada 驳 mantienen la estructura fundamental de componente izquierdo y derecho, simplificando algunos trazos internos en el lado derecho.

4. Componentes

Radical 马 · Bộ Mã (Radical de caballo) (caballo)

Pista semántica (形旁): 马 (Aporta el significado original relacionado con caballos de pelaje abigarrado o moteado.)

Pista fonética (声旁): 爻 (sonido original: bó)

Un caballo (马) con marcas entrecruzadas o mezcladas (爻) en su pelaje, lo cual da la idea de algo variado, dividido o heterogéneo, que luego evolucionó a 'refutar' (dividir opiniones).

  • 马 Caballo (clave semántica)
  • 爻 Líneas cruzadas (clave fonética y de mezcla)
5. Historia
Categoría Liushu: 形声 (fonicosemántico)

Origen: Originalmente ideado para describir un caballo con pelaje de dos o más colores entremezclados. Con el tiempo, el sentido de 'separar colores' se extendió metafóricamente a 'separar ideas' o 'contradecir argumentos'.

Evolución semántica: De significar un caballo manchado o de colores mezclados, pasó a denotar discrepancia o desacuerdo, y finalmente adquirió el significado actual de refutar o rebatir formalmente.

  • En la antigua China, los caballos con pelajes especiales se clasificaban minuciosamente por sus colores.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
bác
El equivalente sino-vietnamita 'bác' comparte similitudes fonéticas con la inicial bilabial.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ハク
🇰🇷
Hanja (Coreano)
박
Puente fonético: La inicial 'b' se mantiene constante en varias lenguas al adaptarlo fonéticamente.
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imagínate a un caballo (马) que tiene cruces (爻) pintadas por todo su cuerpo, y cuando alguien intenta montarlo, el caballo se niega rotundamente y empieza a **refutar** las órdenes del jinete.

Familia fonética (形声字家族)
爻
yáothe solid and broken lines of the eight trigrams 八卦[ba1 gua4], e.g. ☶Phonetic Core (声旁)
驳
bóvariant of 駁|驳[bo2]+ 马 (caballo)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
泼(pō)
Tiene el radical de agua (氵) en lugar de caballo (马), y significa salpicar.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
律師在法庭上[___]了對方的証詞。
Pista: bó
Error más frecuente

Confundir el significado de refutar con aceptar, o aplicar mal el tono 2 haciéndolo descender en lugar de subir.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 驳 y cómo se pronuncia?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'refutar' que contiene el radical de caballo?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

駁bórefutar, contradecir, abigarrado
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube