HanziGuru.駁 · bó
駁
bó[bo2]Ton 2

réfuter, contredire, bariolé

EN: variegated · heterogeneous · to refute

HSK 7
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
驳
Analyse Approfondie

Français · réfuter, contredire, bariolé

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:7
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le cheval) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (les爻) s'étale pour équilibrer l'ensemble sans déséquilibrer la ligne verticale médiane.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 駁 a été simplifiée en 驳 en remplaçant la composante complexe de droite par un composant plus simple.
1. Sens

Réfuter, contredire un argument ou une opinion

Bariolé, multicolore (en parlant de la robe des chevaux)Transporter par allège, chaland ou barge
Verbe / AdjectifSoutenu / Neutre#débat#logique#couleurs#transport
Exemples d'usage
  • 驳回
    bó huí
    rejeter (une requête, un appel)
  • 反驳
    fǎn bó
    réfuter, répliquer
2. Phonétique
/[pɔ³⁵]/Ton: 35
駁
bóbo2
++
´(35)
=bó
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bo
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (occlusive bilabiale sourde adoucie)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Lèvres fermées puis ouvertes, pointe de la langue au repos derrière les dents inférieures.
Rime finale
o
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: o (proche du o ouvert français dans 'port')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence à une hauteur moyenne et monte vers le registre aigu, exactement comme quand on pose une question en français avec surprise ('Ah bon ?').
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 2 (montant) avec le ton 4 (descendant). Veillez à bien faire monter la voix à la fin du mot.
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 est un ton montant (35). Faites un geste de la main de bas en haut, comme un avion qui décolle ou un haussement d'épaules interrogatif.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 7 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le cheval) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (les爻) s'étale pour équilibrer l'ensemble sans déséquilibrer la ligne verticale médiane.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 駁 a été simplifiée en 驳 en remplaçant la composante complexe de droite par un composant plus simple.

4. Composants

Radical 马 · radical du cheval (cheval)

Indice sémantique (形旁): 马 (Indique l'origine sémantique liée aux chevaux (couleur bariolée de la robe des chevaux).)

Indice phonétique (声旁): 爻 (son d'origine: yao / bo)

Le cheval (马) à gauche s'associe à la structure de croisement (爻) à droite pour évoquer à l'origine une robe de cheval bigarrée ou tachetée, qui a ensuite évolué vers l'idée de diviser, croiser les arguments et donc réfuter.

  • 马 cheval
  • 爻 alternance, croisement
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, le caractère combinait le cheval (马) avec un phonétique indiquant la diversité des couleurs d'un pelage équin bariolé.

Évolution du sens: Du sens initial de 'cheval pie ou bariolé', le sens s'est étendu par emprunt phonétique à 'contredire/réfuter' (croiser les opinions comme les couleurs) et 'barge'.

  • Dans la Chine ancienne, les chevaux de couleurs mélangées étaient classés soigneusement.
  • Le passage de la couleur au débat d'idées illustre l'évolution métaphorique de nombreux sinogrammes.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハク (haku)
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez un **cheval** (**马**) de cirque aux couleurs si **bariolées** que les spectateurs se mettent à **contredire** et **réfuter** le dresseur qui prétend qu'il est normal.

Famille phonétique (形声字家族)
爻
yáothe solid and broken lines of the eight trigrams 八卦[ba1 gua4], e.g. ☶Phonetic Core (声旁)
驳
bóvariant of 駁|驳[bo2]+ 马 (cheval)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
扮(bàn)
Utilise la clef de la main (扌) à gauche au lieu du cheval (马), signifiant se déguiser ou jouer un rôle.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
法官[___]了律師的上訴請求。
Indice: bó
Piège fréquent

Confondre la prononciation du ton 2 (montant bó) avec le ton 4 (bò), ou se tromper sur le tracé du radical du cheval.

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère 驳 et quel est son ton ?
Production: Comment écrit-on le mot 'réfuter' (bófǎn ou fǎnbó) en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

駁bóréfuter, contredire, bariolé
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube