EN: to cut down · to fell · to dispatch an expedition against
HSK 7
Analyse Approfondie
Français · couper, abattre
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:6
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (亻) est plus étroite et s'allonge verticalement, tandis que la partie droite (戈) s'étale horizontalement et se termine par un crochet vigoureux.
Principe de simplification: Identique en sinogrammes traditionnels et simplifiés.
1. Sens
Couper du bois, abattre
Mener une expédition punitive, attaquerSe vanter, se glorifier
pas, allée (dans un autre contexte, ici suffixe de forme)
2. Phonétique
/[fa³⁵]/Ton: 35
伐
fáfa2
|
++
´(35)
=fá
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
fa
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f comme dans 'face'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Les dents du haut effleurent la lèvre inférieure.
Rime finale
a
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: a comme dans 'table'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « a ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence au milieu et monte vers le haut (35), semblable à l'intonation d'une surprise ou d'une question en français ('Ah bon ?').
👂
Piège auditif: Ne pas le confondre avec le ton 4 (fà) qui est sec et descendant.
👋
Geste physique du ton: Faire un geste de la main de bas en haut, simulant une rampe ou une question, car le ton monte.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (亻) est plus étroite et s'allonge verticalement, tandis que la partie droite (戈) s'étale horizontalement et se termine par un crochet vigoureux.
Principe de simplification: Identique en sinogrammes traditionnels et simplifiés.
4. Composants
Radical亻 · clé de l'homme (humain, personne)
Indice sémantique (形旁):亻 (Indique l'action liée à l'activité humaine.)
Indice phonétique (声旁):戈 (son d'origine: fa)
Un homme (亻) qui brandit une hallebarde ou une arme d'hast (戈) pour couper du bois ou attaquer l'ennemi.
亻 homme
戈 arme, hallebarde
Famille phonétique (形声字家族)
5· Racine phonétique: 伐 (fá)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine d'un homme (亻) et d'une arme (戈), représentant l'action de frapper ou de couper à l'aide d'une arme.
Évolution du sens: D'une signification guerrière (frapper, attaquer), le sens s'est étendu à l'abattage d'arbres (couper), puis par extension aux discours (se vanter).
Dans la Chine ancienne, les expéditions militaires étaient souvent qualifiées par ce caractère.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phạt
Correspond au ton cassé (thanh nặng) en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハツ / バツ / Kun: きる
🇰🇷
Hanja (Coréen)
벌
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un homme (亻) utilise une longue hallebardre (戈) pour abattre et couper les arbres de la forêt.