EN: partner; companion; comrade; associate · to accompany
HSK 4
Analyse Approfondie
Français · partenaire, compagnon, accompagner
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:7
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de l'homme) doit être étroite et élégante, tandis que la partie droite occupe le reste de l'espace avec équilibre pour éviter que le caractère ne penche.
1. Sens
compagnon ou partenaire
accompagner quelqu'uncamarade, associé
Nom et verbeNeutre#relations humaines#action sociale
Exemples d'usage
同伴
tóngbàn
compagnon, camarade
陪伴
péibàn
accompagner, tenir compagnie
2. Phonétique
/[pan⁵¹]/Ton: 51
伴
bànban4
|
++
`(51)
=bàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ban
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (comme dans 'bain' ou 'bombe')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres se touchent pour bloquer l'air avant de s'ouvrir brusquement, la langue repose à plat au fond de la bouche.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an (comme dans 'banc' ou 'maman')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, comparable à un ordre sec ou un 'Non !' catégorique en français.
👂
Piège auditif: Confondre le ton 4 (descendant sec) avec le ton 1 ou le ton 2, ce qui change la nature du mot.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement sec de la main de haut en bas, semblable à un couperet ou à un signe d'affirmation ferme, imitant la chute nette du ton 4.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de l'homme) doit être étroite et élégante, tandis que la partie droite occupe le reste de l'espace avec équilibre pour éviter que le caractère ne penche.
4. Composants
Radical亻 · clé de l'homme (humain, personne)
Indice sémantique (形旁):亻 (indique que le mot concerne une personne ou une relation humaine)
Indice phonétique (声旁):半 (son d'origine: ban)
Un humain (亻) qui partage tout à égalité ou qui forme la moitié (半) d'un duo pour accompagner quelqu'un.
亻 homme
半 moitié
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 半 (bàn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de l'homme (亻) à gauche et du phonétique 'moitié' (半) à droite, signifiant à l'origine une personne qui partage la charge ou le chemin avec quelqu'un.
Évolution du sens: D'une notion de partage d'une charge ou d'un chemin, le sens a évolué vers le compagnon, le partenaire et l'action d'accompagner.
Le composant de droite '半' servait initialement à représenter le découpage en deux.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bạn
Le ton descendant correspond au thanh nặng ou sắc selon l'évolution, ici proche du son de base.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハン / Kun: とも
🇰🇷
Hanja (Coréen)
반
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour former un duo parfait, un homme (亻) décide de faire équipe avec son partenaire et de partager chaque tâche exactement par moitié (半).