Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de l'homme) doit être légèrement plus étroite et plus haute, tandis que la partie droite (le phonétique) équilibre l'ensemble en occupant l'espace horizontal restant.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (傳) et la forme simplifiée (传) partagent la même structure de base, mais le composant de droite a été légèrement simplifié dans l'écriture moderne.
1. Sens
Transmettre, propager, faire circuler
diffusercommuniquerinfecter (transmettre une maladie)conduire (l'électricité, la chaleur)
VerbeNeutre#communication#action#sciences
Exemples d'usage
请把这本书传给他。
Qǐng bǎ zhè běn shū chuán gěi tā.
Veuillez lui transmettre ce livre.
病毒很容易传染。
Bìngdú hěn róngyì chuándǎn.
Le virus se transmet (contamine) très facilement.
2. Phonétique
/[tʂʰɥan³⁵]/Ton: 35
傳
chuánchuan2
|
++
´(35)
=chuán
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chuan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: Proche de 'tch' mais avec la langue recourbée vers l'arrière (rétroflexe)
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est retroussé vers le palais dur, sans le toucher, puis l'air est expulsé brusquement.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce comme la combinaison de 'u' (ou) et de 'an'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La voyelle écrite u après ch se lit en réalité ü (comme le 'u' français).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte continuellement de la voix normale vers la voix haute, exactement comme lorsqu'on demande des précisions en français avec un ton surpris.
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le son rétroflexe ch ([tʂʰ]) avec le son alvéolo-palatal q ([tɕʰ]). Le premier se prononce avec le bout de la langue recourbé vers l'arrière.
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 (montant 35) s'apparente à l'intonation interrogative en français (« Hein ? » ou « Comment ? »), partant d'une hauteur moyenne pour monter brusquement vers les aigus.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de l'homme) doit être légèrement plus étroite et plus haute, tandis que la partie droite (le phonétique) équilibre l'ensemble en occupant l'espace horizontal restant.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (傳) et la forme simplifiée (传) partagent la même structure de base, mais le composant de droite a été légèrement simplifié dans l'écriture moderne.
4. Composants
Radical亻 · Clé de l'homme (ou personne) (Personne, humain)
Indice sémantique (形旁):亻 (Indique que l'action est généralement effectuée par un être humain ou concerne la transmission entre personnes.)
Indice phonétique (声旁):专 (son d'origine: zhuān)
Un être humain (亻) qui se spécialise ou se consacre à transmettre (专) un savoir ou un objet de main en main.
Origine: Composé de l'élément représentant une personne (亻) et d'un phonétique (专) qui évoquait l'idée de faire tourner ou de faire passer quelque chose en continu.
Évolution du sens: À l'origine lié à l'action de faire passer ou de relayer, le sens s'est étendu à la transmission de messages, de connaissances, de maladies et même de signaux physiques.
Dans la Chine ancienne, les messages officiels étaient transmis de relais en relais par des estafettes.
Le caractère est fondamental dans la transmission des textes classiques et philosophiques d'une génération à l'autre.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
truyền
Le ton s'apparente au ton huyền ou nặng selon le contexte historique, lié à la transmission de mots d'emprunt.