Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la glace à deux traits) doit être compacte et bien ancrée, tandis que la partie de droite (令) s'équilibre en hauteur et s'étale légèrement vers la droite.
1. Sens
froid
nom de famille (Leng)indifférent, distant
Adjectif / Nom propreNeutre#météo#température#émotion
Exemples d'usage
今天很冷。
jīntiān hěn lěng.
Il fait très froid aujourd'hui.
他对我态度很冷。
tā duì wǒ tàidù hěn lěng.
Son attitude envers moi est très froide / distante.
2. Phonétique
/[ləŋ²¹⁴]/Ton: 214
冷
lěngleng3
|
++
ˇ(214)
=lěng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
leng
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: Le son 'l' en français (comme dans 'lune').
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement la gencive supérieure derrière les dents.
Rime finale
eng
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: Se rapproche du son nasal 'un' ou de la voyelle neutre schwa suivie d'une nasale vélaire.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eung ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (descendant-remontant 214) commence à un niveau moyen, descend au plus bas, puis remonte vers le haut. Il est comparable à un soupir interrogatif en français comme 'Ah bon ?'.
Sandhi tonal: Devant un autre caractère au ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à bien distinguer la finale nasale vélaire -eng de la finale -en, et à bien exécuter le rebond du ton 3 sans le couper trop tôt.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend d'abord vers le bas (pour creuser la vallée) puis remonte vers le haut (pour l'ascension finale).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la glace à deux traits) doit être compacte et bien ancrée, tandis que la partie de droite (令) s'équilibre en hauteur et s'étale légèrement vers la droite.
4. Composants
Radical冫 · Clé de la glace (Glace, froid)
Indice sémantique (形旁):冫 (Indique la notion de froid et de gel.)
Le caractère associe la clé de la glace à gauche (冫) et le phonétique 'ordre/commandement' à droite (令). C'est le froid qui gèle tout sur son passage au commandement de l'hiver.
冫 Glace, froid
令 Phonétique et composant de la commande
Famille phonétique (形声字家族)
29· Racine phonétique: 令 (líng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combine le radical représentant des cristaux de glace ou l'eau gelée avec un élément phonétique indiquant la prononciation et l'idée d'un ordre figé.
Évolution du sens: Son sens premier est directement lié à la basse température et au gel, s'étendant métaphoriquement aux émotions distantes ou froides.
La clé à deux traits (冫) est la version simplifiée de l'eau (水) quand elle se trouve sur le côté gauche des caractères relatifs au gel.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
lãnh
Le ton s'apparente au ton 'hỏi' ou 'sắc' en vietnamien selon les dialectes historiques.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: レイ / Kun: つめ.たい, ひ.える, さ.める
🇰🇷
Hanja (Coréen)
냉
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour supporter le froid glacial (冷) de l'hiver, la glace (冫) dicte sa loi (令) et gèle tout le monde sur place avec un ton glacial.
Il manque la clé de la glace (冫) à gauche. Il signifie 'ordre' ou 'commandement'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
外面非常[___]，多穿一点衣服吧。
Indice: lěng
Piège fréquent
Oublier d'écrire les deux traits du radical de la glace (冫) en les confondant avec un seul trait, ou mal placer le ton 3 en oubliant la courbe descendante-remontante.
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère 冷 et comment se prononce-t-il ?
Production: Comment écrit-on l'adjectif 'froid' en chinois avec le ton 3 ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
冷lěngfroid
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...