Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la langue 又) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser la place à la partie droite (la force 力 sous la structure supérieure) qui équilibre l'ensemble horizontalement.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 勸 a été simplifié en 劝. La partie droite complexe 雚 a été simplifiée par le composant phonétique simplifié 又 combiné à 力.
1. Sens
Conseiller ou exhorter quelqu'un à faire quelque chose de bien ou à abandonner une mauvaise habitude.
persuader par la paroleconsoler ou apaiser quelqu'un dans la peine
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
q
Type: Alvéolo-palatale aspirée
Sons proches: Proche de 'tch' en français mais avec la langue collée aux incisives inférieures.
Aspirée
Test du souffle d'air: Tranchant et très soufflé ! La feuille de papier doit voler.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche doucement l'arrière des incisives inférieures tandis que le dos de la langue se soulève vers le palais.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se termine par un son combiné 'ou-an', proche de la rime dans le mot 'transat' avec un o Consonne initiale discret.
Remarque : Écrit 'uan', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'üan' [y].
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « uène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La semi-voyelle 'u' après 'q' s'écrit sans les trémas mais se prononce bien avec les lèvres arrondies [y].
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, exactement comme lorsqu'on dit 'Non !' de manière catégorique en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale q [t͡ɕʰ] avec le son j [t͡ɕ] ou zh [tʂ]. Le q est fortement aspiré avec la langue plate derrière les dents du bas.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main de haut en bas, rapide et net, semblable à un couperet ou à un signe d'approbation ferme (ton 4).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite (左右) · Traits: 18 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la langue 又) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser la place à la partie droite (la force 力 sous la structure supérieure) qui équilibre l'ensemble horizontalement.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 勸 a été simplifié en 劝. La partie droite complexe 雚 a été simplifiée par le composant phonétique simplifié 又 combiné à 力.
4. Composants
Radical又 · Clé de la main / de à nouveau (La main, l'action manuelle ou répétée)
Indice sémantique (形旁):又 (Indique l'action répétée ou le geste d'atteindre / de guider.)
Indice phonétique (声旁):雚 (son d'origine: quan)
À gauche, on trouve le composant lié à la parole ou au grand oiseau bavard, et à droite la main (又) associée à la force (力). Pour conseiller quelqu'un, on utilise des mots répétés (comme un oiseau) et on pousse (force) doucement la personne dans la bonne direction.
又 Main / geste
力 Force / effort
5. Histoire
Catégorie Liushu: phono-semantic (形声)
Origine: Composé à l'origine pour signifier l'encouragement ou l'exhortation, combinant l'idée de discours persuasif et d'effort physique pour inciter à l'action.
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est élargi de l'injonction officielle ou morale à tout conseil bienveillant, encouragement amical ou réconfort dans la tristesse.
Dans la Chine ancienne, exhorter (劝) était souvent un devoir moral des lettrés envers le souverain ou des parents envers leurs enfants.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
khuyên
Le ton 'ngang' ou 'hỏi' en vietnamien selon les dialectes, correspondant à une notion d'incitation.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カン (kan) / Kun: すす.める (susumeru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
권
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **conseiller** (quàn) un ami qui hésite, vous utilisez votre **main** (又) pour lui donner de la **force** (力) et le pousser à réussir.
Famille phonétique (形声字家族)
观
guānObserver, regarderRemplace la force 力 par un composant d'œil ou de bâtiment pour signifier le point de vue.
权
quánPouvoir, droitGarde la même phonétique mais utilise la clé de l'arbre 木 à gauche (autrefois un bois spécial pour la balance).
Confusions & Pièges (形近字)
权(quán)
Regardez la partie gauche : 劝 a la main 又, tandis que 权 a l'arbre 木.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
医生___他戒烟，为了他的身体健康。
Indice: quàn
Piège fréquent
Confondre la structure graphique avec 权 (quán) en raison de la phonétique similaire, ou oublier que le ton 4 descend fermement.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 劝 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'conseiller / exhorter' (quàn) en chinois ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
劝quànconseiller, exhorter, encourager
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...