Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (esclave/femme) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (force) est plus large et robuste pour soutenir l'ensemble.
1. Sens
faire des efforts, s'efforcer, faire de son mieux
déployer de l'énergiepersévérer
verbeneutre#action#effort#volonté
Exemples d'usage
我们要努力学习。
Wǒmen yào nǔlì xuéxí.
Nous devons étudier dur / faire des efforts dans nos études.
他工作很努力。
Tā gōngzuò hěn nǔlì.
Il travaille très dur.
2. Phonétique
/[nu³⁵]/Ton: 35
努
nǔnu3
|
++
ˇ(214)
=nǔ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
nu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
n
Type: Nasale alvéolaire
Sons proches: n comme dans 'nous'
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe par le nez.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement la gencive supérieure derrière les dents, tandis que l'air passe par le nez.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: ou comme dans le mot 'oubli'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du registre moyen au registre haut (35), exactement comme en français lorsqu'on demande 'Pardon ?' avec une intonation interrogative montante.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, le ton 3 change généralement en ton 2 (par exemple dans 努力 nǔlì où nǔ devient un ton 2 phonétique, bien que noté nǔ).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas aplatir le ton : il doit monter nettement du grave vers l'aigu, sinon il se confond avec le ton plat.
👋
Geste physique du ton: Faire un geste de la main de bas en haut, comme si l'on lançait une fusée ou posait une question avec étonnement.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (esclave/femme) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (force) est plus large et robuste pour soutenir l'ensemble.
4. Composants
Radical力 · radical de la force (force physique, effort)
Indice sémantique (形旁):力 (Indique la force et l'effort déployé)
Indice phonétique (声旁):奴 (son d'origine: nǔ)
Composé du caractère de la femme/esclave (奴) à gauche et de la force (力) à droite. L'effort intense est représenté par l'énergie vitale combinée à la contrainte.
奴 partie phonétique et sémantique (serviteur / esclave)
力 force physique
Famille phonétique (形声字家族)
9· Racine phonétique: 奴 (nú)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Créé à partir de la phonétique 奴 (esclave) qui apporte le son 'nǔ' et du radical 力 (force) pour signifier la contrainte de travailler dur et de faire des efforts.
Évolution du sens: Passé d'une notion de subordination ou d'effort forcé à un sens positif moderne de travail acharné, de motivation et d'efforts personnels.
Dans la Chine ancienne, le travail physique était la principale mesure de l'effort.
Le terme moderne le plus courant est 努力 (nǔlì - faire des efforts).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
nỗ
Le ton nỗ en vietnamien correspond au sens d'effort, proche de la structure sino-xénique.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ド (do) / ノ (no) / Kun: つとめる (tsutomeru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
노
Pont phonétique: Absence de correspondance phonétique directe en français ; utilisation du pont sémantique 'effort' / 'travail dur'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour accomplir de grands exploits et ne pas rester un simple esclave (奴), il faut mobiliser toute sa force (力) et faire de grands efforts (努).