travailler, peine, labeur
EN: (bound form) to toil; labor · (bound form) laborer · (bound form) meritorious deed
Français · travailler, peine, labeur
Travailler dur, peiner, efforts, labeur
- 劳驾láojiàJe vous demande pardon / S'il vous plaît (pour demander un service)
- 疲劳píláoFatigué, épuisé
Topologie: haut bas · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure doit être compacte et bien centrée au-dessus de la partie inférieure pour assurer la stabilité verticale du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '勞' comporte la clé du feu en bas et des éléments complexes en haut. La forme simplifiée '劳' fusionne et simplifie les traits pour une écriture plus rapide.
Radical 力 · Clé de la force (Force, muscle, effort physique)
Indice sémantique (形旁): 力 (Indique l'effort physique et le travail.)
Indice phonétique (声旁): 冖 (son d'origine: Élément supérieur suggérant une structure ou un abri sous lequel on fournit des efforts.)
Sous un toit ou un abri (冖), on déploie toute sa force (力) en suant pour accomplir un dur labeur.
- 冖 Toit / Couverture
- 力 Force physique
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 勞Origine: À l'origine, le caractère représentait des personnes courbées sous le poids du travail ou de la chaleur, utilisant leur force physique.
Évolution du sens: Du sens initial de 'travailler avec peine', le terme a évolué pour englober la fatigue corporelle, le mérite acquis par le travail et la politesse formelle de dérangement.
- Dans la Chine ancienne, le travail physique était la base de la société agraire, d'où l'omniprésence de la clé de la force (力).
Pour accomplir un grand travail sous le toit (冖), il faut puiser toute sa force (力) et transpirer, ce qui cause de la fatigue et du labeur (láo).
láoConfondre le ton 2 montant (láo) avec le ton 4 descendant (lào) lors de la prononciation.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.