Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure doit être compacte et bien centrée au-dessus de la partie inférieure pour assurer la stabilité verticale du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '勞' comporte la clé du feu en bas et des éléments complexes en haut. La forme simplifiée '劳' fusionne et simplifie les traits pour une écriture plus rapide.
1. Sens
Travailler dur, peiner, efforts, labeur
fatigue résultant d'un effortmérite, contribution méritoiredéranger quelqu'un, causer de la peine
Forme liée (verbe, nom)Neutre / SoutenuMorphème lié#travail#effort#fatigue
Exemples d'usage
劳驾
láojià
Je vous demande pardon / S'il vous plaît (pour demander un service)
疲劳
píláo
Fatigué, épuisé
2. Phonétique
/[lɑʊ̯³⁵]/Ton: 35
劳
láolao2
|
++
´(35)
=láo
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
lao
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lune')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles dentaires supérieures, les côtés de la langue restant abaissés pour laisser passer l'air.
Rime finale
ao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ao (proche de la diphtongue 'ao' en espagnol ou du son 'a-o' rapide)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence à une hauteur moyenne-basse et monte rapidement vers le registre supérieur (35), tout comme lorsqu'on exprime l'étonnement en français ('Ah bon ?').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (descendant sec) ou le ton 3 (descendant-remontant). C'est un ton purement montant.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, comme si vous posiez une question sur un ton interrogatif montant.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure doit être compacte et bien centrée au-dessus de la partie inférieure pour assurer la stabilité verticale du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '勞' comporte la clé du feu en bas et des éléments complexes en haut. La forme simplifiée '劳' fusionne et simplifie les traits pour une écriture plus rapide.
4. Composants
Radical力 · Clé de la force (Force, muscle, effort physique)
Indice sémantique (形旁):力 (Indique l'effort physique et le travail.)
Indice phonétique (声旁):冖 (son d'origine: Élément supérieur suggérant une structure ou un abri sous lequel on fournit des efforts.)
Sous un toit ou un abri (冖), on déploie toute sa force (力) en suant pour accomplir un dur labeur.
冖 Toit / Couverture
力 Force physique
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 劳 (láo)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait des personnes courbées sous le poids du travail ou de la chaleur, utilisant leur force physique.
Évolution du sens: Du sens initial de 'travailler avec peine', le terme a évolué pour englober la fatigue corporelle, le mérite acquis par le travail et la politesse formelle de dérangement.
Dans la Chine ancienne, le travail physique était la base de la société agraire, d'où l'omniprésence de la clé de la force (力).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
lao
Le son sino-vietnamien 'lao' correspond exactement au sens de travail ou de tuberculose en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ロウ (rō) / Kun: つかま (tsukama) / 労す (労する)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
로
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour accomplir un grand travail sous le toit (冖), il faut puiser toute sa force (力) et transpirer, ce qui cause de la fatigue et du labeur (láo).