HanziGuru.勳 · xūn
勳
xūn[xun1]Ton 1

accomplissement méritoire

EN: (bound form) meritorious accomplishment

HSK 7
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
勋
Analyse Approfondie

Français · accomplissement méritoire

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:16
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche et la partie de droite doivent être équilibrées en largeur pour que le caractère ne penche pas. Veillez à bien compacter les traits verticaux et horizontaux.
Principe de simplification: La forme simplifiée '勋' remplace l'élément complexe de droite '動' par la composante '力', rendant le caractère plus simple à tracer tout en conservant l'esprit de l'effort et de la force.
1. Sens

accomplissement méritoire ou acte de bravoure récompensé par une distinction

distinction honorifiquemérite
Nom / Forme liéeSoutenu / LittéraireMorphème lié#honneur#société#récompense
Exemples d'usage
  • 立勋
    lì xūn
    accomplir un exploit méritoire
  • 功勋
    gōng xūn
    exploits, contributions méritoires
2. Phonétique
/[ɕyn˥]/Ton: 55
勳
xūnxun1
++
¯(55)
=xūn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
xun
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
x
Type: Fricative alvéolo-palatale
Sons proches: Proche du son 'ch' français mais avec la langue plate vers l'avant (alvéolo-palatale)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Fricative sifflante les lèvres bien étirées en sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche la base des dents inférieures et le milieu de la langue se rapproche du palais.
Rime finale
un
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -v
Sons proches: Se prononce -un (proche de la rime dans le mot 'une' en français)
Remarque : Écrit 'un', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'ün' [y].
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « une ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est un son haut et constant, comparable à une note de musique jouée de manière continue sur une seule hauteur sans variations.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec une voyelle en 'ou' [u] ou un 'i' [i]. La rime 'un' se prononce [yn] avec la voyelle fermée arrondie française 'u'.
👋
Geste physique du ton: Ton 1 (aigu et plat 55) : Maintenez la main tendue à l'horizontale en haut, comme un avion volant à altitude constante.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 16 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche et la partie de droite doivent être équilibrées en largeur pour que le caractère ne penche pas. Veillez à bien compacter les traits verticaux et horizontaux.

Principe de simplification: La forme simplifiée '勋' remplace l'élément complexe de droite '動' par la composante '力', rendant le caractère plus simple à tracer tout en conservant l'esprit de l'effort et de la force.

4. Composants

Radical 力 · Bộ Lực (radical de la force) (force physique, effort)

Indice sémantique (形旁): 力 (Indique que l'accomplissement vient d'un grand effort physique ou d'une force déployée.)

Indice phonétique (声旁): 员 (son d'origine: yuán / xūn)

À gauche, la composante phonétique représente le son. À droite, le radical de la force (力) montre que de grands accomplissements nécessitent un effort considérable et constant.

  • 员 Composante phonétique fournissant la base sonore
  • 力 Composante sémantique liée à l'effort et au mérite
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, le caractère associait des éléments représentant la valeur militaire et les récompenses obtenues grâce à la force et au travail acharné au service de l'État.

Évolution du sens: Passé d'une notion générale de mérite militaire ancien à tout accomplissement remarquable ou distinction honorifique dans la société moderne.

  • Dans la Chine ancienne, les mérites militaires (功勋) étaient rigoureusement enregistrés pour attribuer des terres et des titres aux officiers valeureux.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: クン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
훈
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Grâce à une force immense (力) et au travail acharné de tout le personnel (员), ils ont accompli des exploits extraordinaires et reçu une médaille honorifique (勋).

Famille phonétique (形声字家族)
熏
xūnvariant of 熏[xun1]Phonetic Core (声旁)
曛
xūntwilight; sunset+ 日 (soleil)
獯
xūnused in 獯鬻[Xun1 yu4]+ 犭 (chien)
薰
xūnsweet-smelling grass; Coumarouna odorata+ 艹 (plantes)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
员(yuán)
Ne possède pas le radical de la force (力) à droite, désignant le personnel ou un membre.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他在這次 rescue 行動中建立了巨大的[___]。
Indice: xūn
Piège fréquent

Oublier de tracer correctement le radical de la force (力) à droite de la variante simplifiée ou confondre la prononciation avec le son 'yuán'.

Cartes de révision
Reconnaissance: Comment se prononce et se traduit le caractère '勋' dans le mot '立勋' ?
Production: Quel caractère exprime un accomplissement méritoire et utilise le radical de la force (力) ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

勳xūnaccomplissement méritoire
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube