encourager, stimuler
EN: surname Li · to encourage · to urge
Français · encourager, stimuler
encourager
- 我们要努力学习，互相鼓励。wǒmen yào nǔlì xuéxí, hùxiāng gǔlì.Nous devons étudier dur et nous encourager mutuellement.
- 老师鼓励他继续参加比赛。lǎoshī gǔlì tā jìxù cānjiā bǐsài.Le professeur l'a encouragé à continuer à participer au concours.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (V) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (萬/万 simplifié) occupe plus d'espace et doit être équilibrée verticalement pour éviter que le caractère ne bascule.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 勵 possède un composant de gauche complexe et un composant de droite plus étendu, qui ont été graphiquement rationalisés en caractères plus simples et lisibles dans le chinois moderne.
Radical 力 · radical de la force (force, puissance)
Indice sémantique (形旁): 力 (indique l'effort et la force physique ou morale déployée pour encourager)
Indice phonétique (声旁): 万 (son d'origine: wàn / li)
Le caractère unit à gauche le symbole d'une falaise ou d'un abri et une force (力), signifiant à l'origine stimuler ou pousser quelqu'un à traverser une épreuve en mobilisant toute son énergie.
- 厂 falaise, abri
- 万 dix mille (utilisé ici pour le son et l'allure)
- 力 force, énergie
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 厲Origine: À l'origine, le caractère associait des éléments graphiques représentant l'action de pousser ou de stimuler la force physique et morale d'une personne par des cris ou des encouragements.
Évolution du sens: Le sens initial lié à la force physique et à l'aiguillon s'est élargi au fil des siècles pour signifier tout type de soutien moral, d'encouragement ou d'incitation positive.
- Dans les textes anciens, ce caractère était souvent associé aux décrets royaux pour inciter les fonctionnaires au travail.
Pour encourager (lì) quelqu'un à soulever dix mille (万) pierres avec une force surhumaine, il faut lui donner toute l'énergie de son propre cœur et de ses muscles (力).
lìConfondre la structure de 励 avec des caractères similaires comme 历 ou 利 en omettant le radical de la force 力.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.