卻 (què) - Signification, Ordre des traits et Audio

卻

què[que4]Ton 4

mais, pourtant, cependant

EN: but · yet · however

HSK 4

Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié

却

Analyse Approfondie

Français · mais, pourtant, cependant

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:Gauche-droite

Traits:7

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la colline) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie droite (le sceau), tout en maintenant l'équilibre horizontal global du caractère.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 卻 et la forme simplifiée 却 partagent la même structure de base, mais le composant de droite a été simplifié pour accélérer l'écriture manuscrite.

1. Sens

mais, pourtant, cependant

reculerrefusers'en aller

Adverbe / ConjonctionNeutre#conjonction#adverbe#opposition

Exemples d'usage

他虽然累，却还在工作。
tā suīrán lèi, què hái zài gōngzuò.
Bien qu'il soit fatigué, il travaille encore.
话虽如此，却不能这样做。
huà suī rúcǐ, què bùnéng zhèyàng zuò.
Cela dit, on ne peut pas agir ainsi.

2. Phonétique

/[tɕʰɥe⁵¹]/Ton: 51

卻

quèque4

`(51)

=què

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

que

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Alvéolo-palatale aspirée

Sons proches: tch (alvéolo-palatale)

Aspirée

Test du souffle d'air: Tranchant et très soufflé ! La feuille de papier doit voler.

Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche légèrement l'arrière des incisives inférieures tandis que le milieu de la langue se soulève vers le palais.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e

Sons proches: ué (proche du son 'ué' dans 'muet')

Remarque : Écrit 'ue', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'üe' [y].

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ué ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Règle des voyelles abrégées: La rime s'écrit 'üe' après les initiales j, q, x, mais se prononce de la même manière.

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le registre le plus bas, exactement comme un ordre catégorique ou un refus sec en français ('Non !').

👂

Piège auditif: Attention à ne pas confondre le ton 4 (descendant sec 51) avec le ton 2 (montant 35). Un mauvais ton change l'intonation et peut rendre la phrase incompréhensible en modifiant le contraste d'opposition.

👋

Geste physique du ton: Faites un geste sec de la main de haut en bas, comme pour couper l'air d'un coup de hache, traduisant la chute abrupte du ton 4 (51).

3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits

4. Composants

Radical 卩 · Bộ tiết (le sceau / genou) (sceau, genou, pliure)

Indice sémantique (形旁): 卩 (Indique l'idée de repli, de flexion ou de recul.)

Indice phonétique (声旁): 去 (son d'origine: qù)

Le caractère combine la colline à gauche (ou l'élément d'action) et le composant 'aller' (去) à droite surmontant un sceau (卩), suggérant l'idée de s'en aller en arrière, de recul, qui a évolué vers le sens de 'pourtant' ou 'cependant'.

卩 Sceau ou repli
去 Quitter, aller

Famille phonétique (形声字家族)

2· Racine phonétique: 卻

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, ce caractère combinait l'idée de faire un pas en arrière (reculer) avec un son phonétique. Au fil du temps, le sens s'est élargi pour exprimer l'opposition et la concession ('cependant', 'mais').

Évolution du sens: Du sens concret de 'reculer' ou 's'éloigner', le caractère a glissé vers un rôle grammatical d'opposition (pourtant, mais), marquant un retournement dans le fil de la pensée.

Dans la Chine ancienne, le composant 卩 faisait référence à un insigne ou un sceau officiel plié en deux.

6. Sinosphère

🇻🇳

Sino-Vietnamien

khước

Le son se termine par une consonne occlusive en vietnamien, tandis qu'en mandarin il s'agit d'une voyelle avec un ton descendant.

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: きゃく / Kun: 退ける, しずまる

🇰🇷

Hanja (Coréen)

각

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Pour exprimer le 'mais' ou le 'pourtant', imaginez que vous voulez **aller** (去) de l'avant, mais qu'un **sceau** ou une barrière (卩) vous fait faire un pas en arrière. C'est un retournement de situation total !

Famille phonétique (形声字家族)

腳

+ ⺼ (viande)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

去(qù)

去 signifie 'aller' (sans le radical de gauche), tandis que 却 (què) signifie 'mais / pourtant'.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

雖然天氣很冷，他[___]去跑步了。

Indice: què

Piège fréquent

Confondre la position du ton 4 et prononcer le mot sur un ton plat ou montant, ce qui altère le sens d'opposition et perturbe la fluidité de la phrase.

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens de ce caractère (却) lorsqu'il introduit une opposition dans une phrase ?

Production: Comment écrit-on l'adverbe signifiant 'mais' ou 'pourtant' (què) en 7 traits ?

卻quèmais, pourtant, cependant

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0